1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:03,481 --> 00:01:06,108 NARRATORE: Benvenuto, esploratori, ad Avalonia. 4 00:01:06,275 --> 00:01:07,693 Una civiltà modesta 5 00:01:07,777 --> 00:01:09,487 intrappolato dietro un anello invalicabile 6 00:01:09,570 --> 00:01:11,363 di montagne infinite, 7 00:01:11,530 --> 00:01:13,491 i cui cittadini si sforzano di fare del loro meglio 8 00:01:13,574 --> 00:01:15,326 nonostante i loro umili mezzi. 9 00:01:17,161 --> 00:01:18,412 Credere nella chiave del loro futuro 10 00:01:18,496 --> 00:01:20,206 si trova oltre queste montagne, 11 00:01:20,372 --> 00:01:22,333 molti hanno provato a superarli. 12 00:01:24,084 --> 00:01:25,419 Tutti hanno fallito. 13 00:01:25,586 --> 00:01:26,962 Ma la speranza è arrivata 14 00:01:27,046 --> 00:01:30,466 come il più grande di Avalonia esploratori, i Clades, 15 00:01:30,633 --> 00:01:33,928 ora hanno messo gli occhi nel realizzare l'impossibile. 16 00:01:34,136 --> 00:01:36,305 Incontra Jaeger Clade! 17 00:01:36,639 --> 00:01:38,057 Jaeger Clade 18 00:01:38,140 --> 00:01:39,350 Jaeger Clade 19 00:01:39,767 --> 00:01:42,686 Mai sentito il significato Della parola paura 20 00:01:42,853 --> 00:01:44,188 Duro come le unghie 21 00:01:44,355 --> 00:01:45,731 Sentieri ardenti 22 00:01:45,898 --> 00:01:47,608 Guardare il pericolo negli occhi 23 00:01:47,775 --> 00:01:50,903 È il più virile dei ragazzi Jaeger Clade 24 00:01:51,070 --> 00:01:52,238 L'unico e solo! 25 00:01:52,404 --> 00:01:54,490 NARRATORE: E chi c'è al suo fianco? 26 00:01:54,573 --> 00:01:57,284 Perché, non è altro che il suo bambino saltellante, 27 00:01:57,368 --> 00:01:58,369 Ricercatore. 28 00:01:58,452 --> 00:02:01,288 CORO MASCHILE: Il Ricercatore Clade Il ricercatore Clade 29 00:02:01,455 --> 00:02:04,416 Unirsi a papà ad ogni nuova crociata 30 00:02:04,583 --> 00:02:05,876 Volontà di ferro 31 00:02:06,043 --> 00:02:07,419 Costruzione più piccola 32 00:02:07,586 --> 00:02:09,088 Lui è la mela dall'albero 33 00:02:09,255 --> 00:02:10,548 Con una passione per la botanica 34 00:02:10,631 --> 00:02:12,383 Il ricercatore Clade 35 00:02:12,758 --> 00:02:14,760 NARRATORE: Insieme, questi due sono destinati 36 00:02:14,844 --> 00:02:16,095 per trovare finalmente una strada 37 00:02:16,178 --> 00:02:18,305 attraverso queste vette invalicabili. 38 00:02:18,722 --> 00:02:20,516 Non importa il costo. 39 00:02:21,684 --> 00:02:23,227 Strisciando su aspre montagne 40 00:02:23,310 --> 00:02:26,146 O acque impetuose che cadono A cascate 41 00:02:26,272 --> 00:02:27,731 Sono i Clade 42 00:02:27,815 --> 00:02:32,194 Nelle loro audaci scappatelle 43 00:02:32,444 --> 00:02:33,946 Sono i Clade 44 00:02:38,325 --> 00:02:39,827 Va bene, Ricercatore, 45 00:02:39,910 --> 00:02:41,579 il percorso verso l'altro lato delle montagne 46 00:02:41,662 --> 00:02:44,331 è attraverso questa grotta. Come te la cavi? 47 00:02:44,415 --> 00:02:47,042 Grande. Abbastanza sicuro ho tutte le dita dei piedi congelate 48 00:02:47,126 --> 00:02:48,586 così almeno non fanno più male. 49 00:02:48,669 --> 00:02:52,172 Beh, come dico sempre, "L'esplorazione è uno scherzo sulla neve." 50 00:02:52,256 --> 00:02:53,883 -Oh. 51 00:02:54,049 --> 00:02:55,634 -Riparo! -JAEGER: Ooh! 52 00:02:55,718 --> 00:02:57,887 Questo è esattamente ciò di cui abbiamo bisogno. 53 00:03:02,516 --> 00:03:04,143 Scusa! Scusa. 54 00:03:04,643 --> 00:03:05,853 - 55 00:03:10,024 --> 00:03:11,108 Shh. 56 00:03:43,557 --> 00:03:44,558 Ehi. 57 00:03:45,726 --> 00:03:47,227 -Che cosa siete? - 58 00:03:47,311 --> 00:03:48,771 - 59 00:03:51,148 --> 00:03:52,191 Correre! 60 00:03:59,657 --> 00:04:01,200 -Ricercatore! 61 00:04:09,833 --> 00:04:10,834 Papà. 62 00:04:12,294 --> 00:04:13,545 -JAEGER: Capito. - 63 00:04:14,213 --> 00:04:16,256 - 64 00:04:22,554 --> 00:04:25,265 Un'altra scommessa persa, eh, Ricercatore? 65 00:04:29,895 --> 00:04:31,438 Lo vedete tutti? 66 00:04:31,981 --> 00:04:34,984 Racconteranno la nostra storia per le generazioni a venire! 67 00:04:35,275 --> 00:04:37,111 Per ciò che c'è oltre quell'orizzonte 68 00:04:37,194 --> 00:04:40,364 è il futuro di Avalonia e la nostra gloria. 69 00:04:40,447 --> 00:04:41,448 Ehi, papà. 70 00:04:41,740 --> 00:04:43,283 Che dire di queste piante? 71 00:04:43,367 --> 00:04:45,494 C'è letteralmente potere scorrendo attraverso di loro. 72 00:04:47,830 --> 00:04:50,791 Beh, Ricercatore, lo adoro il tuo spirito curioso, 73 00:04:50,874 --> 00:04:52,876 ma il nostro equipaggio non è venuto fin qui 74 00:04:52,960 --> 00:04:56,171 solo per distrarsi da alcune piante scintillanti. 75 00:04:56,255 --> 00:04:57,715 Sì, papà, 76 00:04:57,798 --> 00:05:01,468 ma il "nostro equipaggio" è venuto qui per fare una scoperta 77 00:05:01,552 --> 00:05:02,761 questo potrebbe cambiare Avalonia. 78 00:05:02,845 --> 00:05:04,221 -Giusto? - 79 00:05:04,304 --> 00:05:06,390 La scoperta che "la nostra troupe" sta cercando 80 00:05:06,473 --> 00:05:09,018 è dall'altra parte di queste montagne 81 00:05:09,101 --> 00:05:11,478 perché questo è il futuro di Avalonia. 82 00:05:11,562 --> 00:05:14,857 Ma se il "nostro equipaggio" lo facesse, semplicemente dai un'occhiata a queste piante... 83 00:05:14,940 --> 00:05:16,066 -Oh. -...potevano vedere 84 00:05:16,150 --> 00:05:18,819 quel futuro di Avalonia potrebbe essere proprio qui. 85 00:05:18,902 --> 00:05:20,738 Questo equipaggio si è allenato 86 00:05:20,821 --> 00:05:23,490 fin da piccoli a fare una cosa. 87 00:05:23,699 --> 00:05:24,950 -Cartografia. -No. 88 00:05:25,034 --> 00:05:29,329 E l'unica cosa è camminare con me oltre quell'orizzonte. 89 00:05:29,413 --> 00:05:31,790 Ma ti sei mai preoccupato? chiedere anche "all'equipaggio" 90 00:05:31,874 --> 00:05:33,083 se era quello che volevano veramente? 91 00:05:33,167 --> 00:05:36,295 Oh, non stanno davvero parlando riguardo all'equipaggio, vero? 92 00:05:36,378 --> 00:05:39,590 Ricercatore, siamo esploratori, non giardinieri. 93 00:05:39,757 --> 00:05:42,885 Conquistare quelle montagne è la nostra eredità. 94 00:05:42,968 --> 00:05:44,470 No, papà. È tuo. 95 00:05:44,553 --> 00:05:46,680 Abbastanza. Sei mio figlio. 96 00:05:46,764 --> 00:05:48,057 Ma non sono te. 97 00:05:51,018 --> 00:05:52,102 Non sono te. 98 00:05:53,395 --> 00:05:55,731 Non intendo interrompere, 99 00:05:55,814 --> 00:05:57,524 ma in realtà penso che Baby Clade abbia ragione. 100 00:05:57,608 --> 00:05:58,609 Callisto? 101 00:05:58,692 --> 00:06:01,403 Jaeger, in realtà non lo sappiamo cosa c'è oltre le montagne. 102 00:06:01,487 --> 00:06:04,031 Ma queste piante qui sono vere. 103 00:06:04,114 --> 00:06:06,700 Lo dobbiamo ad Avalonia per vedere cosa possono fare. 104 00:06:13,665 --> 00:06:14,750 Qui. 105 00:06:14,917 --> 00:06:17,252 Ti servirà per ritrovare la strada di casa. 106 00:06:17,586 --> 00:06:18,587 Che cosa? 107 00:06:20,422 --> 00:06:21,548 Jaeger. 108 00:06:21,632 --> 00:06:22,883 Ritorno. 109 00:06:23,550 --> 00:06:24,551 Papà, aspetta. 110 00:06:24,635 --> 00:06:25,677 -CALLISTO: Jaeger. -Papà. 111 00:06:25,969 --> 00:06:27,763 CALLISTO: Non puoi sopravvivere là fuori da solo. 112 00:06:27,846 --> 00:06:29,181 RICERCATORE: Papà, fermati! 113 00:06:47,491 --> 00:06:50,119 - 114 00:07:03,590 --> 00:07:04,842 Buongiorno, signor Clade. 115 00:07:05,425 --> 00:07:07,427 Rory, signor Clade era il nome di mio padre. 116 00:07:07,511 --> 00:07:08,512 Chiamami Cercatore. 117 00:07:08,595 --> 00:07:10,681 Non posso farlo, signor Clade. 118 00:07:10,848 --> 00:07:13,392 Sarebbe irrispettoso al padre di Pando. 119 00:07:13,559 --> 00:07:14,893 Se non fosse per quello che hai scoperto, 120 00:07:14,977 --> 00:07:17,020 non ci sarebbe elettricità, né luci, né automobili, 121 00:07:17,104 --> 00:07:19,231 -o radio, o... -Va bene, va bene. Grazie, Rory. 122 00:07:19,314 --> 00:07:21,900 Uffa, mi piacciono le nostre chiacchiere. 123 00:07:21,984 --> 00:07:23,193 Ciao, signor Clade. 124 00:07:28,198 --> 00:07:29,616 Buongiorno, Avalonia! 125 00:07:29,700 --> 00:07:31,660 Sembra che dopo una settimana di acquazzoni, 126 00:07:31,827 --> 00:07:34,496 finalmente abbiamo una bellissima, giornata soleggiata davanti a noi. 127 00:07:34,663 --> 00:07:36,665 UOMO: Il che è fantastico per tutti voi agricoltori Pando là fuori. 128 00:07:36,874 --> 00:07:38,458 Devi raccogliere quei raccolti. 129 00:07:38,542 --> 00:07:40,127 DONNA: Sì, non rimaniamo senza Pando. 130 00:07:40,294 --> 00:07:41,587 Nessun Pando significa nessun potere. 131 00:07:41,753 --> 00:07:43,547 UOMO: Torniamo al cavallo e al calesse? No, grazie! 132 00:07:43,714 --> 00:07:44,965 Mi piace il mio dirigibile. 133 00:07:45,132 --> 00:07:48,051 Meridiano! Ethan! Colazione! 134 00:07:48,218 --> 00:07:49,928 UOMO: Passando alle altre notizie, Il presidente Callisto Mal 135 00:07:50,012 --> 00:07:51,805 si sta preparando per una meritata vacanza. 136 00:07:53,932 --> 00:07:56,018 -'Giorno, tesoro. -Prima il caffè. 137 00:07:56,393 --> 00:07:58,312 -Buongiorno a più tardi. -Ti ho preso. 138 00:08:01,857 --> 00:08:03,567 MERIDIANO: Mm... ETHAN: Ehm. 139 00:08:03,734 --> 00:08:05,027 Questa è la prima immagine 140 00:08:05,110 --> 00:08:07,070 che deve essere impresso nel mio cervello stamattina? 141 00:08:07,154 --> 00:08:09,281 Oh, Ethan, questo ti dà fastidio? 142 00:08:09,364 --> 00:08:11,450 Uffa, impossibile. Voglio dire, che ragazzo di 16 anni 143 00:08:11,533 --> 00:08:13,243 non gli piace vedere i loro genitori si baciano? 144 00:08:13,327 --> 00:08:15,204 -MERIDIANO: Mm-hmm. -Va bene, va bene! Uffa. 145 00:08:15,287 --> 00:08:16,288 Lo sai, spero che tu lo sappia 146 00:08:16,371 --> 00:08:18,040 che sei emotivamente leggenda sfregiante. 147 00:08:18,123 --> 00:08:20,125 Sì. Sembra davvero sconvolto. 148 00:08:20,209 --> 00:08:22,419 Sembra qualcuno 149 00:08:22,502 --> 00:08:24,087 ho dimenticato di estirpare il campo a nord. 150 00:08:24,504 --> 00:08:25,923 Padre, cos'è un'erbaccia? 151 00:08:26,089 --> 00:08:27,799 altro che pianta crescere da qualche parte 152 00:08:27,883 --> 00:08:29,885 che trovi scomodo? 153 00:08:29,968 --> 00:08:32,221 Ah, apprezzo quanto sei intelligente. 154 00:08:32,304 --> 00:08:33,931 Ma lo sai cosa apprezzerei di più? 155 00:08:34,139 --> 00:08:36,099 Se estirpassi il campo a nord? 156 00:08:36,266 --> 00:08:37,851 Vedi? Così intelligente. 157 00:08:38,268 --> 00:08:39,937 -ETHAN: Andiamo! 158 00:08:47,861 --> 00:08:49,863 Whoo! - 159 00:09:04,711 --> 00:09:05,712 RICERCATORE: Ah-ah! ETHAN: Ehi! 160 00:09:05,796 --> 00:09:06,797 RICERCATORE: Andiamo! 161 00:09:10,384 --> 00:09:12,052 - 162 00:09:23,981 --> 00:09:25,232 MERIDIANO: Cercatore! 163 00:09:27,609 --> 00:09:30,153 -Ehi, tesoro. Che cosa succede? -Oh, il mio motore si è spento. 164 00:09:30,237 --> 00:09:31,363 Puoi darmi una mano? 165 00:09:32,364 --> 00:09:33,740 Troppo hotdog, eh? 166 00:09:33,824 --> 00:09:35,951 Esiste una cosa del genere? 167 00:09:38,203 --> 00:09:40,038 Hmm. La batteria del Pando è scarica. 168 00:09:40,205 --> 00:09:41,707 Non ha alcun senso. 169 00:09:41,999 --> 00:09:43,750 Ho raccolto quei baccelli un'ora fa. 170 00:09:43,834 --> 00:09:46,211 Eh, i parassiti devono essere in aumento nuovamente nel sistema radicale. 171 00:09:46,503 --> 00:09:48,088 Bene, darò il nostro campo un po' d'amore in più 172 00:09:48,255 --> 00:09:49,715 non appena avrò lo spolverino di nuovo in aria. 173 00:09:49,881 --> 00:09:51,591 -RAGAZZO: Ethan! - 174 00:09:52,884 --> 00:09:54,011 Ehi, l'equipaggio è qui. 175 00:09:54,177 --> 00:09:55,679 L'equipaggio di Ethan. Non il tuo equipaggio. 176 00:09:55,846 --> 00:09:57,472 Sì, ma i suoi amici mi adorano. 177 00:09:57,556 --> 00:09:59,057 No, ne abbiamo parlato. 178 00:09:59,141 --> 00:10:01,184 Ethan è un adolescente. Confini. 179 00:10:01,351 --> 00:10:02,644 Yeah Yeah. Confini. Fatto. 180 00:10:05,105 --> 00:10:06,356 -Ethan. 181 00:10:06,440 --> 00:10:08,150 -Che succede, Ethan? -Wow! Ethan, Ethan. 182 00:10:08,358 --> 00:10:09,901 Kardez, Kardez, cosa? 183 00:10:09,985 --> 00:10:11,528 Siamo appena tornati dal negozio di giochi. 184 00:10:11,695 --> 00:10:14,031 L'edizione speciale di Primal Outpost è appena uscito. 185 00:10:14,197 --> 00:10:16,074 Sono andati esauriti in 15 minuti. 186 00:10:16,158 --> 00:10:18,118 Che cosa? Sono già esauriti? 187 00:10:18,201 --> 00:10:19,619 Argh, lo sapevo Avrei dovuto accamparmi. 188 00:10:19,703 --> 00:10:22,164 Non preoccuparti. Non ci siamo dimenticati di te. 189 00:10:23,749 --> 00:10:25,334 Ehi, Diazo. 190 00:10:25,417 --> 00:10:26,501 Non ti ho visto lì. 191 00:10:26,585 --> 00:10:28,253 Non che tu non sia notevole. 192 00:10:28,337 --> 00:10:30,756 È solo che, um, è stato solo, uh... 193 00:10:30,839 --> 00:10:31,840 Che succede? EHI. 194 00:10:31,923 --> 00:10:33,383 Sapevo che dovevi lavorare questa mattina 195 00:10:33,467 --> 00:10:35,385 quindi mi sono assicurato ti abbiamo preso un pacchetto. 196 00:10:35,552 --> 00:10:38,513 L'hai fatto? E'... è davvero dolce. 197 00:10:38,597 --> 00:10:39,681 RAGAZZA: Uffa. Ok, abbiamo assegnato 198 00:10:39,765 --> 00:10:41,975 tre-cinque minuti di carino flirt. 199 00:10:42,059 --> 00:10:43,185 Possiamo già aprire i nostri pacchi? 200 00:10:43,352 --> 00:10:45,437 Ehi, ho sentito le nuove creature sono ripide. 201 00:10:46,646 --> 00:10:47,647 Medico. 202 00:10:49,358 --> 00:10:50,817 Farò delle cose. 203 00:10:50,984 --> 00:10:51,985 ETHAN: Contadino. 204 00:10:55,072 --> 00:10:56,615 Ecco, ti scambio. 205 00:10:56,782 --> 00:10:59,701 Questo mi sembra più Ethan. 206 00:11:04,373 --> 00:11:06,958 Non è tuo nonno, tipo, un famoso esploratore? 207 00:11:07,125 --> 00:11:09,211 Forse ce l'hai nel sangue. 208 00:11:09,711 --> 00:11:10,712 -ETHAN: Hmm. - 209 00:11:10,796 --> 00:11:12,214 Ti somiglia un po'. 210 00:11:12,297 --> 00:11:14,966 Tranne quello. 211 00:11:15,050 --> 00:11:16,885 NO! Ehi, Diazo. - 212 00:11:16,968 --> 00:11:19,096 -Restituiscilo. - 213 00:11:19,179 --> 00:11:21,264 Ehi, banda. Che succede? 214 00:11:21,348 --> 00:11:22,808 Papà, cosa stai facendo? 215 00:11:22,891 --> 00:11:24,267 -Ooh, è lui? - Papà. No. 216 00:11:24,351 --> 00:11:25,352 -'Va bene. -NO. 217 00:11:25,435 --> 00:11:26,853 -Sono il padre di Ethan, Ricercatore. - 218 00:11:28,480 --> 00:11:29,981 Tu devi essere Diazo. 219 00:11:30,065 --> 00:11:31,191 Parla di te tutto il tempo. 220 00:11:31,274 --> 00:11:32,901 Non sempre. 221 00:11:32,984 --> 00:11:35,695 Forse qualche volta o in qualche occasione. 222 00:11:35,779 --> 00:11:37,030 Allora, Diazo. 223 00:11:37,197 --> 00:11:38,240 Parlami di te. 224 00:11:38,323 --> 00:11:39,741 Non è proprio necessario. 225 00:11:39,825 --> 00:11:40,909 Ti occupi di agricoltura? 226 00:11:40,992 --> 00:11:42,536 Perché Ethan è un agricoltore straordinario. 227 00:11:42,702 --> 00:11:43,829 -Dovresti vederlo là fuori. -Eh? 228 00:11:43,912 --> 00:11:46,581 È forte, intelligente, super cool. 229 00:11:46,748 --> 00:11:49,126 O come dite voi ragazzi, ripido. 230 00:11:50,293 --> 00:11:51,336 -Oh. -Va bene. 231 00:11:51,420 --> 00:11:52,587 Non è vero? qualche consegna da fare? 232 00:11:52,671 --> 00:11:55,173 -Oh, giusto. Giusto. -Scusate, ragazzi. Dobbiamo andare adesso. 233 00:11:55,257 --> 00:11:59,052 Mi scuso con mio padre è così papà. Ciao. 234 00:11:59,136 --> 00:12:00,971 -DIAZO: Ciao, Ethan. -Addio, Ethan. 235 00:12:01,054 --> 00:12:02,222 Ciao, papà di Ethan. 236 00:12:02,389 --> 00:12:04,599 Ehi, Diazo sembra figo. Capisco perché ti piace. 237 00:12:04,683 --> 00:12:06,476 -Per favore, smettila di parlare. -Ricordo la mia prima cotta. 238 00:12:06,560 --> 00:12:08,562 -Perché stai ancora parlando? -Lei aveva l'apparecchio, anch'io. 239 00:12:08,645 --> 00:12:09,729 -Fermare. Per favore. -E poi una volta 240 00:12:09,813 --> 00:12:11,022 -siamo rimasti bloccati... - 241 00:12:11,106 --> 00:12:12,399 RICERCATORE: ...e non lo era una cosa così brutta. 242 00:12:12,482 --> 00:12:14,151 ETHAN: Cosa sta succedendo? alla mia vita? 243 00:12:34,713 --> 00:12:35,755 EHI! 244 00:12:38,467 --> 00:12:39,509 EHI! 245 00:12:49,019 --> 00:12:50,187 Grazie, Ricercatore. 246 00:12:50,353 --> 00:12:51,354 Oh, grazie, Ethan. 247 00:12:51,688 --> 00:12:52,689 Grazie. 248 00:13:08,079 --> 00:13:09,998 -Ecco qua. -Grazie, Cercatore. 249 00:13:10,790 --> 00:13:12,334 -Legend, vai a prenderlo. -DONNA: Wow. 250 00:13:12,709 --> 00:13:14,044 Lo guarderesti? 251 00:13:14,211 --> 00:13:16,213 Tre generazioni di Clades. 252 00:13:16,379 --> 00:13:18,548 Mi chiedo quale prenderà dopo Ethan. 253 00:13:18,715 --> 00:13:20,342 Penso che sia abbastanza ovvio. 254 00:13:23,970 --> 00:13:27,474 Lo sai, crescerà essere proprio come me. 255 00:13:27,557 --> 00:13:29,434 E lasciarti, proprio come ho fatto io. 256 00:13:31,144 --> 00:13:32,145 Uffa! 257 00:13:35,982 --> 00:13:37,234 Stai bene, Ricercatore? 258 00:13:37,567 --> 00:13:38,818 Oh, sì, sì. 259 00:13:38,902 --> 00:13:40,862 Uh, ci vediamo la prossima settimana, Ro. 260 00:13:41,196 --> 00:13:42,864 Andiamo, Ethan. Andiamo. 261 00:13:49,162 --> 00:13:50,830 Sai, scommetto che tuo padre ne sarebbe davvero orgoglioso 262 00:13:50,914 --> 00:13:52,123 di tutto ciò che hai realizzato. 263 00:13:53,750 --> 00:13:55,627 Evidentemente non sai nulla 264 00:13:55,710 --> 00:13:56,753 riguardo a tuo nonno. 265 00:13:56,836 --> 00:13:59,381 Voglio dire, lo farei se mai ne avessi parlato. 266 00:14:00,674 --> 00:14:02,801 -Hmm. -Papà, è mio nonno. 267 00:14:02,884 --> 00:14:04,261 Voglio sapere di lui. 268 00:14:04,427 --> 00:14:05,470 Da te. 269 00:14:07,722 --> 00:14:10,100 Tutti pensano a Jaeger Clade 270 00:14:10,183 --> 00:14:11,351 come questo straordinario eroe. 271 00:14:11,518 --> 00:14:14,896 Ma è solo perché non lo avevano come padre. 272 00:14:15,897 --> 00:14:19,693 Per me lo era solo un pessimo padre. 273 00:14:20,652 --> 00:14:21,778 E non gli importava di me, 274 00:14:21,861 --> 00:14:24,406 gli importava solo conquistando quelle montagne. 275 00:14:25,323 --> 00:14:27,659 E mi importa solo di te 276 00:14:27,826 --> 00:14:30,412 la nostra famiglia e la nostra azienda agricola. 277 00:14:32,581 --> 00:14:35,750 Beh, immagino sia quello ti rende un bravo papà. 278 00:14:35,917 --> 00:14:37,043 Aspettare. Che cos 'era questo? 279 00:14:37,210 --> 00:14:38,211 Ehm, niente. Niente. 280 00:14:38,295 --> 00:14:39,838 Ho aperto la bocca e non sono uscite parole. 281 00:14:39,921 --> 00:14:41,464 -Veramente, Legend, hai... -No, no, no. No. 282 00:14:41,548 --> 00:14:43,550 Ti ho sentito. Hai detto Sono davvero un bravo papà. 283 00:14:43,717 --> 00:14:45,510 Piuttosto buono. Piuttosto buono. 284 00:14:45,594 --> 00:14:49,306 Mio figlio pensa che io sia un papà fantastico! 285 00:14:58,857 --> 00:15:00,317 Ah ah! Whoo! 286 00:15:01,401 --> 00:15:03,069 Oh! 287 00:15:07,365 --> 00:15:08,908 -Sono proprio qui. - 288 00:15:15,624 --> 00:15:16,625 Mmm. 289 00:15:38,647 --> 00:15:39,981 -Che cosa? 290 00:15:43,610 --> 00:15:45,612 Ehi! Che razza di dirigibile è quello? 291 00:15:45,779 --> 00:15:48,114 Non lo so. Non l'ho mai visto qualcosa del genere. 292 00:15:48,281 --> 00:15:50,075 Ehi, ehi. Cosa fai? 293 00:15:50,241 --> 00:15:52,077 No, stai danneggiando i nostri raccolti! 294 00:16:00,335 --> 00:16:02,671 Piccolo Clade, ehi. 295 00:16:02,754 --> 00:16:04,923 Oh, quanto tempo è passato? 296 00:16:05,006 --> 00:16:06,633 -Callisto? -La conosci? 297 00:16:06,716 --> 00:16:08,385 Sì. Lavorava con mio padre. 298 00:16:08,551 --> 00:16:10,929 Qual è il leader di Avalonia facendo nel nostro cortile? 299 00:16:11,012 --> 00:16:13,223 -Non lo so. -Aw, vieni qui. 300 00:16:13,390 --> 00:16:15,100 - È così bello vederti, amico. - 301 00:16:15,266 --> 00:16:16,267 -Uffa! -Anche tu. 302 00:16:16,351 --> 00:16:18,144 -Devi essere Meridian. -OH. SÌ. 303 00:16:18,228 --> 00:16:20,063 - È un piacere conoscerti. - È stato un piacere conoscerti. 304 00:16:20,230 --> 00:16:21,523 -Ed Ethan. - 305 00:16:21,606 --> 00:16:23,024 Il futuro delle fattorie Clade. 306 00:16:23,108 --> 00:16:25,276 Oh, tuo padre deve essere così orgoglioso. 307 00:16:26,945 --> 00:16:29,280 Oh, ehi, va bene se parcheggiamo? il Venture qui? 308 00:16:29,447 --> 00:16:31,408 Sai, posso dire al mio pilota di spostarlo. 309 00:16:31,574 --> 00:16:32,617 Non è un grosso problema. 310 00:16:32,701 --> 00:16:34,369 Voglio dire, è un grosso problema, ma non è un grosso problema. 311 00:16:34,452 --> 00:16:35,745 No, va... va bene. 312 00:16:35,829 --> 00:16:37,580 Uh, il Venture può volare sopra le montagne? 313 00:16:37,664 --> 00:16:40,291 Beh, mi dispiace. Niente può volare così in alto. 314 00:16:40,458 --> 00:16:42,252 Beh, non ancora comunque. 315 00:16:42,419 --> 00:16:43,586 Ma non è per questo che sono qui. 316 00:16:43,878 --> 00:16:45,714 Uh, perché sei qui? 317 00:16:46,214 --> 00:16:47,882 C'è qualcosa che devo mostrarti. 318 00:16:48,967 --> 00:16:50,802 Dove li hai trovati? 319 00:16:50,885 --> 00:16:53,012 È iniziato nel territorio nord-orientale, 320 00:16:53,179 --> 00:16:55,807 e si è diffuso a macchia d'olio da allora. 321 00:16:55,974 --> 00:16:58,518 Secondo le nostre stime, ogni raccolto sarà infetto 322 00:16:58,601 --> 00:16:59,894 entro un mese. 323 00:17:00,061 --> 00:17:01,229 Inclusa la tua fattoria. 324 00:17:02,397 --> 00:17:05,191 Ricercatore, sto montando una spedizione per salvare Pando, 325 00:17:05,358 --> 00:17:07,152 e voglio che tu venga con me. 326 00:17:07,694 --> 00:17:09,863 Callisto, non partecipo alle spedizioni. 327 00:17:09,946 --> 00:17:11,072 Non sono mio padre. 328 00:17:11,156 --> 00:17:14,409 Sì. Lui non è tornato, sei tornato tu. 329 00:17:14,576 --> 00:17:16,536 E hai riportato indietro un miracolo. 330 00:17:17,120 --> 00:17:18,705 E ora c'è qualcosa sbagliato in questo. 331 00:17:27,130 --> 00:17:28,590 Guarda come brillano là fuori. 332 00:17:30,967 --> 00:17:32,302 È come un battito cardiaco, non è vero? 333 00:17:33,511 --> 00:17:34,512 Ricercatore, 334 00:17:35,513 --> 00:17:37,056 Ero lì quando hai trovato Pando. 335 00:17:38,516 --> 00:17:40,018 Guarda cosa ci ha dato. 336 00:17:40,769 --> 00:17:43,396 Dirigibili, le luci nelle nostre case. 337 00:17:43,813 --> 00:17:45,315 Ma soprattutto, 338 00:17:45,482 --> 00:17:48,485 ci ha mostrato il nostro futuro non era là fuori da qualche parte, 339 00:17:48,651 --> 00:17:49,652 ma qui. 340 00:17:51,070 --> 00:17:52,906 Pando sta morendo, Ricercatore. 341 00:17:53,072 --> 00:17:54,073 Tu ed io, 342 00:17:54,824 --> 00:17:56,576 abbiamo l'obbligo di salvarlo. 343 00:18:01,289 --> 00:18:03,708 - 344 00:18:08,838 --> 00:18:10,215 Va bene. 345 00:18:10,298 --> 00:18:11,800 SÌ. Quando usciamo? 346 00:18:11,883 --> 00:18:14,135 Ehi, ehi. Sostenere. Non verrai con me. 347 00:18:14,302 --> 00:18:15,637 Ma facciamo tutto insieme. 348 00:18:15,720 --> 00:18:16,721 Non questo. 349 00:18:16,805 --> 00:18:17,806 Allora qual è il punto di te che me lo mostri 350 00:18:17,889 --> 00:18:19,224 come far crescere Pando per tutta la vita? 351 00:18:19,307 --> 00:18:20,725 Quindi puoi prendere in consegna la fattoria. 352 00:18:20,809 --> 00:18:22,393 Ma questo è molto più importante. 353 00:18:22,477 --> 00:18:23,686 -NO. -Ma, papà. 354 00:18:23,770 --> 00:18:25,438 Non rischierò la tua vita. 355 00:18:25,605 --> 00:18:27,565 Né ora, né mai. 356 00:18:30,318 --> 00:18:31,444 -Ethan. - 357 00:18:31,528 --> 00:18:32,529 Ethan. 358 00:18:32,612 --> 00:18:33,780 - 359 00:18:33,863 --> 00:18:35,907 -Purtroppo, Ricercatore, 360 00:18:36,074 --> 00:18:39,410 ogni secondo che ritardiamo mette Avalonia in grave pericolo. 361 00:18:41,329 --> 00:18:42,831 Lasciami andare a prendere le mie cose. 362 00:19:36,509 --> 00:19:37,677 DONNA: Va bene, tutti. 363 00:19:37,844 --> 00:19:40,054 Il presidente Mal sta per cedere noi i parametri della nostra missione. 364 00:19:40,138 --> 00:19:42,390 Uh, signor Clade, mi chiamo Caspian. 365 00:19:42,473 --> 00:19:44,183 -Sono un grande fan... -Oh, grazie. 366 00:19:44,267 --> 00:19:45,643 -...di tuo padre. - 367 00:19:45,727 --> 00:19:47,520 Pensi di poter forgiare? il suo autografo? 368 00:19:47,604 --> 00:19:48,605 -Che cosa? -DONNA: Ascolta. 369 00:19:48,688 --> 00:19:50,023 Grazie, Capitano Pulk. 370 00:19:50,189 --> 00:19:52,191 Sebbene Pando sembri essere migliaia di piante 371 00:19:52,275 --> 00:19:53,735 qui in superficie, 372 00:19:53,818 --> 00:19:56,821 sotterraneo, in realtà lo è un organismo singolare 373 00:19:56,988 --> 00:19:59,032 con un apparato radicale interconnesso. 374 00:19:59,616 --> 00:20:01,659 Crediamo a qualunque cosa faccia ammalare Pando 375 00:20:01,826 --> 00:20:04,954 lo sta attaccando nel profondo questo sistema nel suo cuore. 376 00:20:05,121 --> 00:20:06,831 Tre settimane fa, Capitano Pulk, qui 377 00:20:06,915 --> 00:20:08,875 rintracciato le radici fino alla catena dell'Atlante, 378 00:20:09,042 --> 00:20:11,210 dove all'improvviso svoltarono verso il basso. 379 00:20:11,794 --> 00:20:13,421 Hanno cominciato a scavare 380 00:20:13,504 --> 00:20:14,547 ma la terra cedette, 381 00:20:14,631 --> 00:20:17,175 rivelando un mistero ancora più grande. 382 00:20:19,761 --> 00:20:21,930 La nostra missione è seguire queste radici 383 00:20:22,096 --> 00:20:23,932 fino a raggiungere il cuore di Pando 384 00:20:24,015 --> 00:20:25,892 e fermare tutto ciò che lo danneggia. 385 00:20:26,059 --> 00:20:28,019 Allora, quanto scende? 386 00:20:28,102 --> 00:20:29,395 Non ne siamo sicuri. 387 00:20:30,021 --> 00:20:32,565 Ma il futuro di Avalonia dipende dal fatto che lo scopriamo. 388 00:20:33,024 --> 00:20:35,068 Psst. Clade, vieni qui, ascolta. 389 00:20:35,234 --> 00:20:37,904 Noi... non ne abbiamo idea cosa c'è laggiù. 390 00:20:38,071 --> 00:20:40,740 Se vuoi tirarti indietro, Potrei lasciarti. 391 00:20:40,823 --> 00:20:41,908 Aspetta, sul serio? 392 00:20:41,991 --> 00:20:44,577 No, ti sto solo prendendo in giro. 393 00:20:44,661 --> 00:20:47,080 Guarda la tua faccia. OH! 394 00:20:47,163 --> 00:20:48,498 Abbiamo bisogno che tu capisca questo, 395 00:20:48,581 --> 00:20:49,582 altrimenti siamo condannati. 396 00:20:51,668 --> 00:20:52,710 Tenente Duffle, 397 00:20:52,877 --> 00:20:55,588 puoi per favore guadagnarti lo stipendio e farci volare giù? 398 00:20:56,798 --> 00:20:57,799 Sì, capitano Pulk. 399 00:21:23,032 --> 00:21:24,075 Hmm? 400 00:21:34,502 --> 00:21:35,503 Ehi. 401 00:21:37,547 --> 00:21:38,756 Wow. 402 00:21:42,510 --> 00:21:43,511 Ehi. 403 00:21:55,732 --> 00:21:58,651 Ehi. Oh. È bellissimo. 404 00:22:00,028 --> 00:22:03,281 Oh, lo auguro a tutti ad Avalonia potevano vederlo. 405 00:22:03,364 --> 00:22:04,365 Ricercatore! 406 00:22:05,616 --> 00:22:06,617 Che cos'è? 407 00:22:06,701 --> 00:22:08,244 Qualunque cosa sia, conosce il tuo nome. 408 00:22:08,327 --> 00:22:09,495 -DONNA: Cercatore! - 409 00:22:09,787 --> 00:22:10,872 Cercatore! 410 00:22:10,955 --> 00:22:13,166 Che cosa? Meridiano? Cosa stai facendo quaggiù? 411 00:22:13,332 --> 00:22:15,418 Ho cercato di segnalarti nelle ultime quattro ore. 412 00:22:15,585 --> 00:22:18,838 Nostro figlio è sulla tua nave. 413 00:22:19,005 --> 00:22:20,631 Cos'ha appena detto? Tesoro, cosa stai dicendo? 414 00:22:20,715 --> 00:22:21,716 Cosa sta dicendo? 415 00:22:21,799 --> 00:22:23,718 Ha detto che tuo figlio è sulla nostra nave. 416 00:22:23,801 --> 00:22:24,927 -Ehi, mamma. -Ethan? 417 00:22:25,094 --> 00:22:26,095 Oh, ehi, papà. 418 00:22:26,179 --> 00:22:28,181 Hai portato il cane? 419 00:22:28,347 --> 00:22:29,515 Cosa... Cosa stai facendo qui? 420 00:22:29,599 --> 00:22:30,850 Guarda, papà. Voglio solo aiutare. 421 00:22:31,017 --> 00:22:33,102 Ethan, ne abbiamo parlato. Non posso. 422 00:22:33,269 --> 00:22:35,313 Ho bisogno che tu ti prenda cura di te della fattoria mentre sono via. 423 00:22:35,480 --> 00:22:37,315 Ora, per favore, vai a casa con la mamma. 424 00:22:37,398 --> 00:22:38,441 Aspetta, ma, papà. 425 00:22:41,194 --> 00:22:42,779 - 426 00:22:45,656 --> 00:22:46,699 Che cosa sta accadendo? 427 00:22:46,866 --> 00:22:48,451 ETHAN: Papà, cosa sono quelle cose? 428 00:22:48,618 --> 00:22:50,661 Andate dentro. Ho capito. 429 00:22:50,745 --> 00:22:51,788 - 430 00:22:54,332 --> 00:22:56,375 - 431 00:23:02,381 --> 00:23:04,675 - 432 00:23:07,637 --> 00:23:10,389 Ehi, faccia rasata. Sì, vieni a prendermi. 433 00:23:10,473 --> 00:23:11,682 Oh no. 434 00:23:14,143 --> 00:23:15,436 Duffle, portaci fuori di qui. 435 00:23:24,737 --> 00:23:26,531 - 436 00:23:41,254 --> 00:23:42,255 Aspettare! 437 00:23:43,131 --> 00:23:44,465 -Leggenda! - 438 00:23:46,634 --> 00:23:47,885 OH. Ehi! 439 00:24:26,632 --> 00:24:27,800 Preparati. 440 00:24:29,886 --> 00:24:32,013 -Papà! 441 00:24:38,477 --> 00:24:40,313 -Papà! -Ethan! 442 00:24:45,318 --> 00:24:47,320 - Stiamo arrivando troppo caldi. -Lo so. 443 00:24:53,743 --> 00:24:55,995 Avanti, Venture. Resta lì. 444 00:24:59,790 --> 00:25:01,292 - 445 00:25:07,673 --> 00:25:08,716 Non oggi. 446 00:25:30,613 --> 00:25:34,408 Hai qualche idea? tutto questo era quaggiù? 447 00:25:35,952 --> 00:25:36,953 Affatto. 448 00:25:37,912 --> 00:25:39,997 Siamo decisamente fuori mappa adesso. 449 00:25:42,541 --> 00:25:44,835 Ok, stanno bene. 450 00:25:45,002 --> 00:25:46,337 E stiamo bene. 451 00:25:46,420 --> 00:25:47,588 - 452 00:25:47,672 --> 00:25:50,424 Oh, sì, sì. Guarda, lo so, sono felice anch'io. 453 00:25:50,508 --> 00:25:52,009 Facile sulla lingua. 454 00:25:52,093 --> 00:25:53,803 -Facile sulla lingua. Facile. - 455 00:26:04,313 --> 00:26:06,065 Ehi. Oh. 456 00:26:30,506 --> 00:26:32,300 Questo posto è fantastico. 457 00:26:32,383 --> 00:26:33,551 - 458 00:26:33,634 --> 00:26:36,637 No. Ehi, leggenda, leggenda. Lascialo, lascialo. 459 00:26:36,804 --> 00:26:39,181 Ehi, ehi, non ne abbiamo idea di cosa si tratta. 460 00:26:39,348 --> 00:26:40,599 Toglitelo dalla bocca. 461 00:26:42,310 --> 00:26:43,311 Va bene, ragazzo. 462 00:26:43,394 --> 00:26:44,520 Uff. 463 00:26:44,603 --> 00:26:46,147 Torniamo alla nostra famiglia. 464 00:26:46,230 --> 00:26:47,481 -Che cosa? - 465 00:26:49,608 --> 00:26:51,152 Cosa diavolo...? 466 00:26:51,235 --> 00:26:52,278 Che schifo. 467 00:26:52,361 --> 00:26:54,071 - 468 00:26:54,155 --> 00:26:56,365 -Ehi, Legend, torna qui. 469 00:26:58,326 --> 00:26:59,327 Ehi! 470 00:27:26,604 --> 00:27:28,064 Ciao, ciao. 471 00:27:29,690 --> 00:27:31,984 Sono un essere umano del mondo superiore. 472 00:27:32,610 --> 00:27:35,404 Probabilmente non capisci una parola che sto dicendo, vero? 473 00:27:35,905 --> 00:27:38,115 Pfft! Certo che ti capisco. 474 00:27:38,199 --> 00:27:39,200 Cosa pensi che io sia, 475 00:27:39,283 --> 00:27:40,493 uno di quei mostri senza cervello? 476 00:27:40,868 --> 00:27:42,370 -Eh? -Esatto, amico. 477 00:27:42,453 --> 00:27:47,166 Sei in presenza dell'unico, dell'unico Jaeger... 478 00:27:47,249 --> 00:27:48,250 Papà? 479 00:27:48,793 --> 00:27:49,794 Papà? 480 00:27:55,383 --> 00:27:56,384 CALLISTO: Okay a tutti. 481 00:27:57,009 --> 00:27:59,804 Siamo chiaramente in un territorio inesplorato. 482 00:27:59,970 --> 00:28:03,015 So che sei tutto sentirsi spaventato. Lo sono anch'io. 483 00:28:03,099 --> 00:28:05,059 Ma la missione rimane la stessa. 484 00:28:05,142 --> 00:28:07,395 Siamo qui per salvare Pando, ok? 485 00:28:07,561 --> 00:28:09,063 Ma prima di poterlo fare, 486 00:28:09,146 --> 00:28:11,065 dobbiamo prendere la nostra nave di nuovo in aria. 487 00:28:11,148 --> 00:28:12,274 E mio padre? 488 00:28:12,358 --> 00:28:13,651 Non dovremmo salvarlo prima? 489 00:28:13,734 --> 00:28:15,986 È un contadino. Non puoi lascialo lì fuori e basta. 490 00:28:16,529 --> 00:28:18,656 Nessuno lascia nessuno. 491 00:28:18,823 --> 00:28:20,408 So che sei preoccupato riguardo a tuo padre, 492 00:28:20,574 --> 00:28:23,244 ma l'ho visto sul campo in prima persona. 493 00:28:23,411 --> 00:28:25,121 Sa come sopravvivere. 494 00:28:25,204 --> 00:28:26,288 Se vogliamo fare lo stesso, 495 00:28:26,372 --> 00:28:28,541 la nostra soluzione migliore è recuperarlo in aereo. 496 00:28:28,707 --> 00:28:31,460 Il che significa riparare questa nave è la priorità. 497 00:28:31,544 --> 00:28:33,045 Ma ci vorrà troppo tempo. 498 00:28:33,212 --> 00:28:34,713 -Ha ragione, Ethan. -Che cosa? 499 00:28:34,797 --> 00:28:35,881 No, lo so, lo so. 500 00:28:35,965 --> 00:28:37,925 Ma tesoro, non ne abbiamo idea cosa c'è qui fuori. 501 00:28:38,092 --> 00:28:39,510 La Venture è la nostra opzione più sicura. 502 00:28:39,677 --> 00:28:40,678 -Ma, mamma. -Tesoro, 503 00:28:40,761 --> 00:28:42,346 perché non esci? nella cabina di pilotaggio 504 00:28:42,430 --> 00:28:43,472 mentre li aiuto con le riparazioni? 505 00:28:43,973 --> 00:28:46,809 Te lo prometto, Ethan, salveremo tuo padre. 506 00:28:50,146 --> 00:28:51,147 Grazie per il sostegno. 507 00:28:51,230 --> 00:28:52,648 Ti manterrò questa promessa. 508 00:28:52,815 --> 00:28:54,608 Hai i tuoi compiti, muoviti. 509 00:28:54,775 --> 00:28:56,527 Caspian, puoi restare? tieni d'occhio Ethan? 510 00:28:56,694 --> 00:28:59,113 Andiamo, Ethan. Lo faremo avere il miglior tempo. 511 00:28:59,196 --> 00:29:00,531 Ti piacciono i giochi da tavolo, vero? 512 00:29:00,614 --> 00:29:01,949 Abbiamo i migliori giochi. 513 00:29:02,116 --> 00:29:05,369 Piolo e travi, Marmellate di caramelle, Viaggio di battaglia. 514 00:29:05,703 --> 00:29:08,330 No, no. No, no. Mm-mm. Non sei mio figlio. 515 00:29:08,414 --> 00:29:09,665 Che cosa? Di cosa stai parlando? 516 00:29:09,832 --> 00:29:12,209 Probabilmente lo sei solo qualche roccia dalla forma strana 517 00:29:12,293 --> 00:29:14,753 che i miei occhi voler credere è una persona. 518 00:29:14,920 --> 00:29:17,339 Non sono una roccia dalla forma strana. 519 00:29:17,506 --> 00:29:20,176 Questo è esattamente ciò direbbe una roccia dalla forma strana. 520 00:29:20,342 --> 00:29:21,635 Va bene, va bene. 521 00:29:21,719 --> 00:29:24,054 Beh, lo farei una roccia dalla forma strana 522 00:29:24,221 --> 00:29:26,390 che mi hai dato un machete per il mio compleanno? 523 00:29:28,392 --> 00:29:30,227 Classico, Jaeger Clade. 524 00:29:30,394 --> 00:29:32,396 -Avevo due anni. -Hmm. 525 00:29:33,647 --> 00:29:34,815 Sono reale, papà. 526 00:29:35,357 --> 00:29:36,609 Sono davvero io. 527 00:29:39,111 --> 00:29:40,446 Tuo figlio, Ricercatore. 528 00:29:48,704 --> 00:29:49,997 Ricercatore? 529 00:29:52,458 --> 00:29:55,377 Questo è incredibile. 530 00:29:55,461 --> 00:29:57,546 - Stavo pensando la stessa cosa. -Hmm. 531 00:29:57,630 --> 00:30:00,132 - 532 00:30:03,219 --> 00:30:05,346 Oh, significa quella macchina volante 533 00:30:05,429 --> 00:30:08,224 anche quello che si è schiantato è reale? 534 00:30:08,307 --> 00:30:09,558 Sì. 535 00:30:09,642 --> 00:30:12,645 Bene, muoviamoci. Non abbiamo tempo da perdere. 536 00:30:12,728 --> 00:30:13,812 Whoa, aspetta. 537 00:30:15,022 --> 00:30:16,607 Whoa, whoa, whoa, aspetta, ehi! 538 00:30:17,149 --> 00:30:18,400 Te lo togli dalla testa? 539 00:30:19,652 --> 00:30:21,111 -Uffa! 540 00:30:23,948 --> 00:30:24,990 Ecco qua. 541 00:30:25,324 --> 00:30:27,743 Non è carino, ma... ci riporterà in volo. 542 00:30:27,826 --> 00:30:29,620 Devo dirlo, Meridian, 543 00:30:29,787 --> 00:30:32,957 per uno spolveratore, sei un pilota coraggioso. 544 00:30:33,374 --> 00:30:34,833 Bene, le tre cose Amo di più 545 00:30:34,917 --> 00:30:37,962 sono la mia famiglia, la mia fattoria, e volare. 546 00:30:38,128 --> 00:30:40,756 Ora, se quest'ultima cosa potrebbe proteggere gli altri due, 547 00:30:40,839 --> 00:30:42,883 Volerei attraverso il fuoco. 548 00:30:44,552 --> 00:30:46,720 -Ehm, signora Clade? -Sì, che succede? 549 00:30:46,804 --> 00:30:49,181 Ricorda come mi è stato dato la responsabilità cruciale 550 00:30:49,265 --> 00:30:50,307 di guardare tuo figlio? 551 00:30:50,391 --> 00:30:51,600 Ti sta dando problemi? 552 00:30:51,767 --> 00:30:53,686 Rimandmelo e basta. Lo metterò al lavoro. 553 00:30:53,769 --> 00:30:56,146 Oh, mi piacerebbe farlo. 554 00:30:56,230 --> 00:30:58,357 Solo che non so dove sia. 555 00:30:58,524 --> 00:30:59,608 ENTRAMBI: Cosa? 556 00:30:59,775 --> 00:31:02,152 ETHAN: Papà! Papà! Ehi! 557 00:31:03,988 --> 00:31:05,739 Ehm... Oh! 558 00:31:05,823 --> 00:31:08,242 È molto più veloce del nostro trattore. 559 00:31:08,325 --> 00:31:10,077 Devo procurarmi uno di questi. 560 00:31:16,834 --> 00:31:18,252 Ehi. 561 00:31:40,858 --> 00:31:42,026 Ehi. 562 00:31:42,359 --> 00:31:43,861 Eh. 563 00:31:43,944 --> 00:31:45,904 Una natura selvaggia vasta e sconosciuta 564 00:31:45,988 --> 00:31:48,616 pieno di creature fantastiche. 565 00:31:50,868 --> 00:31:52,578 Questo è proprio come Primal Outpost. 566 00:31:56,415 --> 00:31:58,292 - 567 00:32:12,222 --> 00:32:15,809 Ok, questo non è niente come l'Avamposto Primordiale. 568 00:32:50,761 --> 00:32:51,887 Puoi farcela, Ethan. 569 00:32:52,513 --> 00:32:53,555 Sii coraggioso. 570 00:32:54,181 --> 00:32:55,307 Ce l'hai nel sangue. 571 00:33:12,825 --> 00:33:13,826 Sono vivo. 572 00:33:17,871 --> 00:33:20,290 Oh, ehi, Diazo. 573 00:33:20,374 --> 00:33:21,667 Com'è andato il mio fine settimana? Pfft. 574 00:33:21,750 --> 00:33:22,751 Cosa ho fatto? 575 00:33:22,835 --> 00:33:24,878 Oh, sì, ho appena finito di correre un tunnel da incubo 576 00:33:24,962 --> 00:33:26,797 per salvare mio padre. 577 00:33:26,880 --> 00:33:28,590 Niente di grave. Sì. 578 00:33:28,674 --> 00:33:30,175 - 579 00:33:31,093 --> 00:33:33,220 -Ciao? 580 00:33:45,023 --> 00:33:47,025 - 581 00:33:47,776 --> 00:33:49,153 - 582 00:33:51,321 --> 00:33:53,532 - 583 00:34:02,249 --> 00:34:04,626 - 584 00:34:04,793 --> 00:34:05,794 Che cosa? 585 00:34:07,838 --> 00:34:11,884 È così strano ma anche piuttosto figo. 586 00:34:12,551 --> 00:34:13,552 EHI. 587 00:34:13,635 --> 00:34:15,637 -Ehi, amico. 588 00:34:16,221 --> 00:34:18,015 -Ehi, va bene. Va bene. 589 00:34:18,182 --> 00:34:19,433 Sono amichevole, vedi? 590 00:34:20,350 --> 00:34:22,352 -Sono un amico. 591 00:34:22,686 --> 00:34:24,021 Vedere? Siamo tutti amici. 592 00:34:30,569 --> 00:34:31,779 -ETHAN: Aah! 593 00:34:32,321 --> 00:34:33,363 Oh! 594 00:34:33,989 --> 00:34:35,491 -Va bene. 595 00:34:36,241 --> 00:34:38,160 Sì, immagino di averlo meritato. 596 00:34:38,327 --> 00:34:39,703 Ti ho sbattuto contro un muro. 597 00:34:44,583 --> 00:34:46,668 -Ehi, quello è di mio padre. 598 00:34:46,752 --> 00:34:47,961 Dove l'hai preso? 599 00:34:50,088 --> 00:34:51,757 Che cosa? Puoi portarmi da lui? 600 00:34:54,676 --> 00:34:56,011 Sono così fortunato di averti incontrato. 601 00:34:56,178 --> 00:34:57,888 A proposito, non sei pericoloso, vero? 602 00:34:58,055 --> 00:35:00,599 Voglio dire, non sembri pericoloso, È solo che, sai... 603 00:35:06,980 --> 00:35:08,732 Percorso più veloce alla tua macchina volante 604 00:35:08,816 --> 00:35:10,776 è attraverso quella valle più avanti. 605 00:35:10,859 --> 00:35:12,194 Ok, ho così tante domande. 606 00:35:12,277 --> 00:35:13,862 - Tipo, per esempio... 607 00:35:14,071 --> 00:35:15,447 cos'è questo posto? 608 00:35:15,614 --> 00:35:17,199 JAEGER: Un labirinto sotterraneo 609 00:35:17,366 --> 00:35:19,535 dove tutto è vivo. 610 00:35:19,701 --> 00:35:21,912 E la maggior parte delle cose, beh, vogliono mangiarti. 611 00:35:22,287 --> 00:35:24,081 Uh, intendi questa cosa? 612 00:35:24,706 --> 00:35:26,458 JAEGER: No, è innocuo. 613 00:35:27,334 --> 00:35:28,544 E... E queste cose? 614 00:35:28,627 --> 00:35:30,087 Piccoli idioti divertenti, vero? 615 00:35:30,337 --> 00:35:33,423 -Ogni volta che traccio una pista, 616 00:35:33,590 --> 00:35:35,008 lo sfiammano. 617 00:35:37,261 --> 00:35:38,720 -RICERCATORE: Giusto. - 618 00:35:38,804 --> 00:35:41,473 Uhm, allora, come hai fatto? finire anche quaggiù? 619 00:35:41,640 --> 00:35:44,768 Attraverso l'ingegno e la tenacia assoluta. 620 00:35:45,811 --> 00:35:47,980 Dopo mesi di lotta contro gli elementi, 621 00:35:48,146 --> 00:35:51,859 Ho pensato che non ci fosse modo chiunque potrebbe mai sopravvivere 622 00:35:52,025 --> 00:35:54,069 camminando su quel freddo, picchi mortali. 623 00:35:55,237 --> 00:35:58,907 Quindi, sono andato alla ricerca di un nuovo percorso. 624 00:35:59,616 --> 00:36:01,535 -Il terreno ha ceduto. - 625 00:36:01,994 --> 00:36:04,162 -E ho trovato questo posto. - 626 00:36:04,246 --> 00:36:05,247 RICERCATORE: Oh, quindi sei bloccato qui. 627 00:36:06,248 --> 00:36:08,000 Io... io... 628 00:36:08,083 --> 00:36:10,377 Non la metterei così. 629 00:36:10,460 --> 00:36:13,005 Quindi, ho trovato questo posto. 630 00:36:13,088 --> 00:36:14,548 -E mi è venuto in mente, 631 00:36:14,631 --> 00:36:16,758 invece di andare su queste montagne, 632 00:36:17,259 --> 00:36:19,428 Andrò sotto di loro. 633 00:36:20,262 --> 00:36:23,432 Anche se dovessi combattere ogni mostro quaggiù. 634 00:36:23,599 --> 00:36:25,809 Niente avrebbe fermato Jaeger Clade 635 00:36:25,976 --> 00:36:28,228 dal compiere il suo destino. 636 00:36:29,229 --> 00:36:31,523 Cioè, finché non mi sono imbattuto 637 00:36:31,690 --> 00:36:34,026 il Mare Infuocato. 638 00:36:34,693 --> 00:36:36,987 Un luogo dove le scogliere sono vive 639 00:36:37,154 --> 00:36:40,324 e le acque si dissolveranno la carne dalle tue ossa. 640 00:36:41,408 --> 00:36:44,578 Ma ora, con quello la tua macchina volante, 641 00:36:44,661 --> 00:36:46,663 abbiamo un modo per superarlo volando 642 00:36:46,747 --> 00:36:49,166 e dall'altra parte delle montagne. 643 00:36:49,249 --> 00:36:53,462 Aspettare. L'hai letteralmente scoperto un mondo sotto il nostro mondo, 644 00:36:53,629 --> 00:36:54,755 e non basta? 645 00:36:54,838 --> 00:36:58,967 Questa scoperta potrebbe andare bene per alcuni esploratori di seconda classe, 646 00:36:59,051 --> 00:37:00,928 ma non per noi Clades. 647 00:37:01,094 --> 00:37:03,221 Whoa, ecco. Questo Clade non è un esploratore. 648 00:37:03,388 --> 00:37:04,765 Questo Clade è un contadino. 649 00:37:04,932 --> 00:37:07,476 Un contadino? Uffa! 650 00:37:07,559 --> 00:37:10,687 Tua madre ne ha tante di spiegare cosa fare. 651 00:37:10,771 --> 00:37:12,105 Se n'è andata, papà. 652 00:37:12,689 --> 00:37:15,901 Penelope è morta? 653 00:37:16,151 --> 00:37:17,903 Morto? No, non è morta. 654 00:37:18,070 --> 00:37:19,863 Ha 60 anni e fa palestra cinque giorni alla settimana. 655 00:37:20,030 --> 00:37:21,281 Ho detto che se n'era andata. 656 00:37:21,448 --> 00:37:24,326 Nel senso che sono andato avanti con Sheldon. 657 00:37:25,494 --> 00:37:26,954 Venticinque anni, papà. 658 00:37:27,496 --> 00:37:29,665 Pensavamo che fossi morto per 25 anni. 659 00:37:30,707 --> 00:37:32,626 Cosa ne pensi? sarebbe successo? 660 00:37:36,338 --> 00:37:37,673 -NO! Che cosa? Ah! 661 00:37:37,756 --> 00:37:39,841 Ucciderò Sheldon! 662 00:37:39,925 --> 00:37:41,551 -Che cosa? -L'ho sempre odiato. 663 00:37:41,635 --> 00:37:43,220 -Non l'hai mai incontrato. -Odio il suo nome. 664 00:37:43,387 --> 00:37:45,639 E probabilmente odierò il suo volto. 665 00:37:45,722 --> 00:37:47,349 Sì, la sta prendendo davvero bene. 666 00:37:48,934 --> 00:37:50,143 Uh, dovremmo andare. 667 00:37:50,227 --> 00:37:51,228 - 668 00:38:00,237 --> 00:38:01,822 - 669 00:38:30,517 --> 00:38:32,936 Questo posto è così pazzesco. 670 00:38:34,062 --> 00:38:35,397 Chi lo sapeva era tutto quaggiù? 671 00:38:35,480 --> 00:38:37,190 Voglio dire, lo sapevi questo era quaggiù 672 00:38:37,274 --> 00:38:38,734 perché sei di qui, 673 00:38:38,900 --> 00:38:40,360 ma lassù non è così. 674 00:38:40,527 --> 00:38:43,030 Tipo, questi colori, questi colori sono così stravaganti. 675 00:38:43,113 --> 00:38:44,948 E questi alberi, uff! 676 00:38:45,032 --> 00:38:47,284 Anche gli alberi sono freschi. 677 00:38:47,367 --> 00:38:48,744 Perché lo fa, Splat? 678 00:38:49,327 --> 00:38:50,370 Oh, a proposito, 679 00:38:50,829 --> 00:38:52,581 ti dispiace se ti chiamo Splat? 680 00:38:52,664 --> 00:38:53,665 L'ho appena inventato. 681 00:38:53,749 --> 00:38:55,083 Mi dai semplicemente vibrazioni Splat, 682 00:38:55,167 --> 00:38:56,626 -quindi ho pensato... - 683 00:38:56,710 --> 00:38:57,919 Oh. 684 00:38:58,003 --> 00:38:59,921 Aspetta, sei offeso? Non posso dirlo. 685 00:39:00,380 --> 00:39:02,174 Sai cosa? Ti seguirò e basta. 686 00:39:31,870 --> 00:39:33,747 Ricercatore, questo lo chiami arrampicata? 687 00:39:33,830 --> 00:39:35,248 Sono un uomo di 40 anni che coltiva l'agricoltura. 688 00:39:35,332 --> 00:39:37,292 Arrampicare non lo è davvero parte della mia quotidianità. 689 00:39:37,459 --> 00:39:39,211 Quindi te ne sei semplicemente dimenticato 690 00:39:39,669 --> 00:39:41,171 tutto quello che ti ho insegnato? 691 00:39:41,379 --> 00:39:44,674 No, solo roba inutile da esploratore. 692 00:39:44,841 --> 00:39:46,134 Quindi sì, tutto. 693 00:39:47,302 --> 00:39:48,970 JAEGER: Beh, ridicolizza quanto vuoi. 694 00:39:49,137 --> 00:39:50,847 Ma, quando avrò superato queste montagne, 695 00:39:51,014 --> 00:39:53,433 Tornerò ad Avalonia da eroe. 696 00:39:54,101 --> 00:39:56,978 Scommetto che mi regalano anche una statua nella piazza del paese. 697 00:39:57,145 --> 00:39:58,480 Hai già una statua. 698 00:39:58,730 --> 00:39:59,731 Io faccio? 699 00:39:59,815 --> 00:40:01,525 Sì, ed è proprio accanto al mio. 700 00:40:04,736 --> 00:40:07,197 Hai una statua? 701 00:40:07,364 --> 00:40:08,865 Cosa, regalano solo statue 702 00:40:08,949 --> 00:40:10,283 a tutti in questi giorni? 703 00:40:10,367 --> 00:40:11,993 No, papà. Ho scoperto Pando. 704 00:40:12,160 --> 00:40:14,329 Sai, la cosa In realtà sono qui per salvare. 705 00:40:14,496 --> 00:40:15,997 La scoperta che in realtà ha cambiato il mondo 706 00:40:16,164 --> 00:40:19,292 e trasformò Avalonia nell’utopia che è oggi. 707 00:40:19,459 --> 00:40:21,545 E non che abbia importanza, ma la mia statua è più alta. 708 00:40:21,628 --> 00:40:23,296 -Oh, ecco qua, piccoletto. 709 00:40:24,464 --> 00:40:28,552 Oh, beh, questo per quanto riguarda Tutta una parte dell'umile contadino, eh? 710 00:40:28,760 --> 00:40:31,596 Forse sei più come me di quanto tu voglia ammettere. 711 00:40:31,680 --> 00:40:34,891 Non sono per niente come te. 712 00:40:34,975 --> 00:40:37,310 Uh-eh. Continua e basta dillo a te stesso. 713 00:40:37,811 --> 00:40:38,854 Qualunque cosa. 714 00:40:39,020 --> 00:40:41,648 Ho creato una vera eredità quando... 715 00:40:41,731 --> 00:40:42,732 -Ehi, ehi! - 716 00:40:42,816 --> 00:40:44,776 Ehilà. Uh, questa cosa è pericolosa? 717 00:40:44,860 --> 00:40:46,778 -Forse. - 718 00:40:46,862 --> 00:40:48,155 RICERCATORE: Oh, no, no, no. 719 00:40:48,238 --> 00:40:49,531 - 720 00:40:55,078 --> 00:40:56,371 Tienilo. 721 00:40:58,915 --> 00:40:59,958 Hmm. 722 00:41:01,501 --> 00:41:03,128 C'è qualcun altro qui fuori. 723 00:41:03,587 --> 00:41:05,505 Quello è di Ethan. Quello è di Ethan. 724 00:41:05,589 --> 00:41:06,590 Che cosa? 725 00:41:07,174 --> 00:41:10,302 Ho detto che è di Ethan. 726 00:41:10,468 --> 00:41:11,845 -Chi è Ethan? -Mio figlio. 727 00:41:11,928 --> 00:41:13,180 Tuo figlio? 728 00:41:13,346 --> 00:41:16,141 Jaeger Clade è un nonno? 729 00:41:16,224 --> 00:41:18,518 Uffa. Immagino che tecnicamente sì. 730 00:41:19,019 --> 00:41:20,020 JAEGER: Hmm. 731 00:41:20,562 --> 00:41:22,272 Beh, non è solo. 732 00:41:22,355 --> 00:41:24,065 - 733 00:41:24,149 --> 00:41:26,735 -RICERCA: E' con cosa? -Uno scout per i Razziatori. 734 00:41:26,818 --> 00:41:28,195 Hanno trovato solo un lavoro, 735 00:41:28,361 --> 00:41:29,738 per attirarti verso la morte. 736 00:41:29,905 --> 00:41:31,865 Che cosa? Questa cosa può muoversi più velocemente? 737 00:41:31,948 --> 00:41:33,617 -Sì! - 738 00:41:38,830 --> 00:41:39,956 Ehi. 739 00:41:40,040 --> 00:41:41,291 Cos'è questa cosa? 740 00:41:42,125 --> 00:41:44,461 Ehi, stiamo ancora cercando per mio padre, vero? 741 00:41:50,884 --> 00:41:52,886 - 742 00:41:54,804 --> 00:41:56,848 - 743 00:42:10,403 --> 00:42:12,364 -Yeah Yeah. Lo so, lo so. 744 00:42:12,447 --> 00:42:13,782 Ma questo Pando è caduto dalla Venture 745 00:42:13,865 --> 00:42:15,533 e non sprechiamo le cialde, quindi... 746 00:42:15,700 --> 00:42:17,160 Lo prenderò e basta davvero veloce, ok? 747 00:42:17,244 --> 00:42:18,328 - Aspetta, aspetta. 748 00:42:18,411 --> 00:42:19,788 Davvero veloce. Lasciamelo e basta prendi il resto di questi. 749 00:42:20,747 --> 00:42:22,374 - 750 00:42:22,457 --> 00:42:23,458 Splat? 751 00:42:24,125 --> 00:42:25,126 Splat! 752 00:42:31,967 --> 00:42:33,134 Ecco, va bene. 753 00:42:33,551 --> 00:42:34,719 Posso aiutarti in questo. 754 00:42:35,303 --> 00:42:36,304 Fammi vedere. 755 00:42:38,098 --> 00:42:39,432 Puoi fidarti di me. 756 00:42:49,859 --> 00:42:51,486 - Qui, qui. 757 00:42:51,569 --> 00:42:53,071 Va bene, va bene. 758 00:42:59,411 --> 00:43:01,121 Ed ecco qua. 759 00:43:02,372 --> 00:43:04,457 -Come nuovo. 760 00:43:06,376 --> 00:43:08,420 - 761 00:43:09,087 --> 00:43:10,630 Questi sono tuoi amici? 762 00:43:10,714 --> 00:43:13,258 -Uh, ciao, sono Ethan. 763 00:43:13,341 --> 00:43:16,177 Ho pensato a Splat qui mi stava portando da mio padre. 764 00:43:16,261 --> 00:43:18,555 Uh, forse mi sbagliavo. 765 00:43:18,638 --> 00:43:20,015 -Non vedo mio padre da nessuna parte. 766 00:43:21,725 --> 00:43:23,310 Me ne andrò e basta. Ehi! 767 00:43:23,393 --> 00:43:24,602 -Ehm... - 768 00:43:28,898 --> 00:43:31,318 - 769 00:43:35,822 --> 00:43:36,823 Ehi. 770 00:43:36,906 --> 00:43:38,116 -Oh, Ethan! -Papà. 771 00:43:38,283 --> 00:43:39,326 Stai dietro di me. 772 00:43:39,409 --> 00:43:41,369 -Chi è? -Ethan, ti presento tuo nonno. 773 00:43:41,536 --> 00:43:42,620 Quello è Jaeger Clade? 774 00:43:42,787 --> 00:43:44,080 L'unico e solo. 775 00:43:44,914 --> 00:43:46,916 -Seguimi. 776 00:43:51,629 --> 00:43:52,964 ETHAN: Ah! RICERCATORE: Whoa! 777 00:43:53,673 --> 00:43:54,674 E adesso? 778 00:43:54,758 --> 00:43:56,760 -Salto! - 779 00:44:02,265 --> 00:44:03,683 ETHAN: Ehi! 780 00:44:03,767 --> 00:44:04,851 Cosa sono queste cose? 781 00:44:04,934 --> 00:44:06,102 Il nostro biglietto per uscire di qui. 782 00:44:10,065 --> 00:44:11,358 RICERCATORE: Non lo sono ci mangeremo, vero? 783 00:44:11,441 --> 00:44:13,234 -No, ma lo faranno. -Che cosa? 784 00:44:13,318 --> 00:44:14,736 -Corri e basta. - Ehi! 785 00:44:23,453 --> 00:44:24,954 -ETHAN: Papà! 786 00:44:28,416 --> 00:44:30,835 Avanti, Cercatore. Smettila di mettermi in imbarazzo qui fuori. 787 00:44:32,379 --> 00:44:33,463 È fantastico. 788 00:44:33,546 --> 00:44:34,714 Non è fantastico. 789 00:44:34,798 --> 00:44:35,924 Mi ha appena salvato la vita. 790 00:44:36,007 --> 00:44:37,717 Sai, ero una parte anche di quel salvataggio. 791 00:44:37,884 --> 00:44:39,094 Ti ha appena salvato la vita. 792 00:44:39,177 --> 00:44:41,679 Non hai visto ancora niente, ragazzo. 793 00:44:41,930 --> 00:44:43,348 - 794 00:44:47,310 --> 00:44:49,354 -No, Ethan. 795 00:44:51,147 --> 00:44:52,357 ETHAN: Splat. 796 00:44:55,443 --> 00:44:56,736 Ehi! 797 00:44:56,820 --> 00:44:57,821 Grazie, amico. 798 00:44:57,904 --> 00:44:59,531 -Stai bene? - 799 00:44:59,614 --> 00:45:00,907 Sto parlando con mio figlio. 800 00:45:00,990 --> 00:45:02,242 -Sto bene, papà. -JAEGER: Whoo! 801 00:45:02,325 --> 00:45:03,493 Non puoi metterti in mostra? 802 00:45:03,576 --> 00:45:05,745 mentre corriamo per salvarci la vita? 803 00:45:05,829 --> 00:45:07,414 Ah, calmati. Il ragazzo sta bene. 804 00:45:09,582 --> 00:45:11,000 Come stai, papà mio? 805 00:45:11,084 --> 00:45:12,585 Oh, vuoi averlo quella conversazione? 806 00:45:12,669 --> 00:45:14,254 Bene, quando due persone amarsi l'un l'altro... 807 00:45:14,337 --> 00:45:15,755 RICERCATORE: Non farlo! Smettila di parlare, smettila di parlare. 808 00:45:15,839 --> 00:45:17,549 Smettila di parlare smetti di parlare, smetti di parlare. 809 00:45:26,141 --> 00:45:28,059 È ora di un barbecue. 810 00:45:30,103 --> 00:45:31,813 -Non va bene. - 811 00:45:33,690 --> 00:45:34,691 MERIDIANO: Attenzione. 812 00:45:35,316 --> 00:45:36,568 Salire. 813 00:45:36,651 --> 00:45:37,777 -Meridiano. -Mamma. 814 00:45:37,861 --> 00:45:39,571 Oh, no, no, no. Non chiamarmi "mamma". 815 00:45:39,737 --> 00:45:41,990 Una volta arrivati a casa, il tuo sedere è radicato per tutta la vita. 816 00:45:42,073 --> 00:45:43,283 -Ooh, mi piace. -Chi è? 817 00:45:43,366 --> 00:45:44,534 -Mio padre. -Che cosa? 818 00:45:44,617 --> 00:45:46,119 Affrettarsi. Via! Via! Via. 819 00:45:59,007 --> 00:46:00,425 Un muro di mostri. 820 00:46:00,925 --> 00:46:02,177 Muro di mostri. 821 00:46:02,260 --> 00:46:04,220 Non preoccuparti. Ho capito. 822 00:46:11,811 --> 00:46:13,605 Va bene. Quindi sono più intelligenti di quanto sembri. 823 00:46:13,771 --> 00:46:14,856 Avrei potuto dirtelo. 824 00:46:14,939 --> 00:46:16,274 Aspettare. Jaeger Clade? 825 00:46:16,357 --> 00:46:18,026 -Quello e... -Lo sappiamo. 826 00:46:18,109 --> 00:46:19,861 Ehm, ragazzi. Siamo bloccati. 827 00:46:21,696 --> 00:46:23,823 -Ottima idea, Splat. 828 00:46:23,990 --> 00:46:25,575 Splat? Si chiama Splat? 829 00:46:30,455 --> 00:46:31,915 MERIDIANO: Callisto, dacci una spinta. 830 00:46:34,959 --> 00:46:36,252 Aspettate tutti. 831 00:46:46,346 --> 00:46:48,431 Oh, sono così felice che tu sia al sicuro, piccolo Ethan. 832 00:46:48,515 --> 00:46:50,391 -Mi hai fatto preoccupare così tanto. -Uh, va bene. 833 00:46:50,475 --> 00:46:51,601 -Scusa. - 834 00:46:51,684 --> 00:46:54,229 Oh oh! Che cos'è? È così carino. 835 00:46:54,312 --> 00:46:55,522 Voglio commercializzarlo. 836 00:46:55,605 --> 00:46:56,898 -Oh! 837 00:46:56,981 --> 00:46:58,358 JAEGER: Andrà benissimo. 838 00:46:58,525 --> 00:47:01,027 Dall'altro lato delle montagne, eccomi qui. 839 00:47:01,110 --> 00:47:02,695 Ok, non è così cosa siamo qui per fare. 840 00:47:02,779 --> 00:47:04,739 Oh, giusto. La tua stupida pianticella. 841 00:47:04,822 --> 00:47:06,157 Non è sciocco. 842 00:47:06,241 --> 00:47:08,201 Bene. La tua noiosa pianticella. 843 00:47:08,284 --> 00:47:09,619 RICERCATORE: Sai cosa trovo noioso? 844 00:47:09,702 --> 00:47:10,703 JAEGER: Il tuo terribile ritorno. 845 00:47:10,787 --> 00:47:12,330 RICERCATORE: Cosa? No. Uffa! 846 00:47:12,413 --> 00:47:13,915 -Voi. -JAEGER: Oh, intelligente. 847 00:47:13,998 --> 00:47:16,251 Va bene. Un adulto parla qui. 848 00:47:16,417 --> 00:47:17,669 Il ricercatore ha ragione. 849 00:47:17,835 --> 00:47:20,046 La missione è ottenere al cuore di Pando. 850 00:47:20,338 --> 00:47:21,548 -RICERCATORE: Hmm. - 851 00:47:21,631 --> 00:47:23,591 Perché come tutti possiamo vedere, 852 00:47:23,800 --> 00:47:25,468 siamo su un orologio. 853 00:47:28,012 --> 00:47:29,472 Ma dopo averlo fatto, 854 00:47:29,639 --> 00:47:31,349 non c'è niente che ci fermi 855 00:47:31,516 --> 00:47:34,310 dal continuare dall'altra parte delle montagne. 856 00:47:34,852 --> 00:47:36,229 - Ti sembra un accordo giusto? - 857 00:47:36,312 --> 00:47:38,773 -Va bene. Allora è tutto sistemato. 858 00:47:38,940 --> 00:47:41,568 Andiamo, Ethan. Andiamo a prendere un campione da quella radice di Pando. 859 00:47:41,651 --> 00:47:43,611 Meridian, vuoi fare gli onori di casa? 860 00:47:49,742 --> 00:47:51,911 Va bene, Venture. Immagino che questo ci renda ufficiali. 861 00:47:52,203 --> 00:47:54,497 Basta, non farmi fare brutta figura davanti alla mia famiglia. 862 00:48:10,763 --> 00:48:12,640 - 863 00:48:15,476 --> 00:48:16,686 -Wow. 864 00:48:27,405 --> 00:48:29,991 CASPIAN: Ehi, guarda. È Jaeger Classico. 865 00:48:32,201 --> 00:48:33,661 MEMBRO DELLA CREW: Che bello di incontrarla, signor Clade. 866 00:48:33,745 --> 00:48:35,038 JAEGER: Piacere di conoscerti. 867 00:48:57,143 --> 00:48:58,936 - 868 00:49:00,438 --> 00:49:01,439 - 869 00:49:02,940 --> 00:49:04,484 - 870 00:49:26,506 --> 00:49:27,590 Oh. 871 00:49:40,770 --> 00:49:42,897 -Eccezionale. - 872 00:49:45,358 --> 00:49:46,818 - 873 00:49:48,277 --> 00:49:50,863 JAEGER: Ehi, vattene di qui. Avanti, prendi, prendi, prendi. 874 00:49:50,947 --> 00:49:52,031 Ah. Sciò. 875 00:49:52,115 --> 00:49:53,116 Va bene. 876 00:49:53,908 --> 00:49:55,326 Mi sembrava abbastanza innocuo. 877 00:49:55,410 --> 00:49:57,370 Eh, meglio prevenire che curare. 878 00:49:58,037 --> 00:49:59,580 Allora sei mio nipote, eh? 879 00:49:59,747 --> 00:50:01,499 Sì, questa è la voce. 880 00:50:01,666 --> 00:50:03,418 Beh, parlami di te, Ethan. 881 00:50:03,584 --> 00:50:04,585 Di cosa ti occupi? 882 00:50:04,752 --> 00:50:06,087 Combattere, cacciare? 883 00:50:06,379 --> 00:50:09,590 Tutti gli innamorati aspettano per te a casa, eh? 884 00:50:09,674 --> 00:50:11,050 Ah... 885 00:50:11,134 --> 00:50:12,135 -Eccolo. - 886 00:50:13,594 --> 00:50:14,637 Chi è? 887 00:50:14,721 --> 00:50:16,389 Ehm, non è nessuno. Ehm... 888 00:50:16,472 --> 00:50:18,307 Diazo. Il suo nome è Diazo. 889 00:50:18,474 --> 00:50:19,559 Diazo, eh? 890 00:50:19,726 --> 00:50:20,727 Mi piace davvero molto. 891 00:50:20,810 --> 00:50:22,395 È solo che non so come dirglielo 892 00:50:22,478 --> 00:50:24,355 perché ho appena capito questo. 893 00:50:24,439 --> 00:50:25,440 Capisco sempre così. 894 00:50:25,523 --> 00:50:29,318 Ehi, lascia che sia tuo nonno darti qualche valido consiglio. 895 00:50:29,485 --> 00:50:32,155 Se lo vuoi davvero, davvero per impressionare questo tizio, 896 00:50:32,321 --> 00:50:33,614 -questo è quello che fai. - 897 00:50:33,781 --> 00:50:36,200 Lo metti in una situazione pericolosa, 898 00:50:36,367 --> 00:50:39,245 come forse uno in cui quasi muore. 899 00:50:39,328 --> 00:50:40,413 - 900 00:50:41,581 --> 00:50:42,874 E poi lo salvi da ciò. 901 00:50:42,957 --> 00:50:44,125 -Ah! 902 00:50:44,208 --> 00:50:46,919 Punti bonus se include banditi, alligatori, 903 00:50:47,003 --> 00:50:48,921 e/o esplosioni spettacolari. 904 00:50:54,677 --> 00:50:57,180 Hmm, sì. Tutto ciò suona come un modo davvero tossico 905 00:50:57,263 --> 00:50:58,389 per iniziare una relazione. 906 00:50:58,556 --> 00:51:00,266 Per non parlare del fatto che è pazzesco pericoloso. 907 00:51:00,349 --> 00:51:01,350 -JAEGER: Pericoloso? 908 00:51:01,768 --> 00:51:03,603 Ah! Sei un Clade. 909 00:51:03,770 --> 00:51:04,812 Amiamo il pericolo. 910 00:51:05,521 --> 00:51:07,190 Vai avanti, provalo. 911 00:51:08,524 --> 00:51:10,276 Davvero? Va bene. 912 00:51:10,443 --> 00:51:12,069 - 913 00:51:12,445 --> 00:51:15,865 O si. Quello è un ragazzo di Clade proprio lì. 914 00:51:17,700 --> 00:51:19,535 -Pando schmando. - 915 00:51:20,369 --> 00:51:21,370 Ehi, papà. 916 00:51:21,454 --> 00:51:23,206 Uhm, ti apprezzo davvero legare con Ethan qui. 917 00:51:23,289 --> 00:51:25,541 Ma forse un lanciafiamme non è cosa sua. 918 00:51:27,335 --> 00:51:30,379 Apprezzo che tu lo pensi. 919 00:51:30,546 --> 00:51:34,133 Ma forse Ethan non sa il fatto suo 920 00:51:34,300 --> 00:51:35,927 a meno che non ci provi. 921 00:51:36,511 --> 00:51:37,553 Quindi vai avanti, ragazzo. 922 00:51:37,637 --> 00:51:39,722 beh, Apprezzo il tuo entusiasmo, 923 00:51:39,806 --> 00:51:41,307 ma Ethan ha già una cosa. 924 00:51:41,474 --> 00:51:42,934 E si chiama un raccoglitore di Pando, 925 00:51:43,017 --> 00:51:44,101 ed è davvero bravo. 926 00:51:44,685 --> 00:51:48,147 Apprezzo il tuo apprezzamento, ma forse... 927 00:51:48,231 --> 00:51:50,441 -Ehm... -...lasciamo che sia il ragazzo a decidere. 928 00:51:50,525 --> 00:51:52,819 Ah, beh, apprezzo il tuo apprezzamento, 929 00:51:52,902 --> 00:51:54,946 ma forse mi apprezzerai un po' di più 930 00:51:55,029 --> 00:51:56,030 e rispetta i miei desideri, per favore. 931 00:51:57,198 --> 00:51:59,033 E forse dovresti esci dalla mia aria. 932 00:51:59,200 --> 00:52:02,662 O forse abbassiamo un po' la temperatura. 933 00:52:02,829 --> 00:52:04,330 Va bene. 934 00:52:04,497 --> 00:52:05,957 Cos'hai in mente? 935 00:52:06,123 --> 00:52:08,000 Un piccolo avamposto primordiale. 936 00:52:08,167 --> 00:52:10,795 Ethan, il destino di Pando è nelle nostre mani. 937 00:52:10,962 --> 00:52:12,964 Non penso che l'abbiamo fatto il lusso di giocare. 938 00:52:13,047 --> 00:52:16,425 Oh, abbiamo un po' di tempo prima di raggiungere il Mare Infuocato. 939 00:52:16,592 --> 00:52:18,344 Vai a fare da babysitter alla tua pianta. 940 00:52:18,511 --> 00:52:22,431 Mio nipote ed io giocheremo alcune carte. 941 00:52:22,515 --> 00:52:23,933 Datemi dentro. 942 00:52:24,267 --> 00:52:25,977 Qualcuno può scambiarmi un'arma? 943 00:52:26,143 --> 00:52:28,271 Tutto quello che ho sono terra e attrezzi da giardinaggio. 944 00:52:28,437 --> 00:52:29,522 Ho pietre da muratura. 945 00:52:29,939 --> 00:52:31,774 Lanciare pietre potrebbe essere efficace. 946 00:52:31,858 --> 00:52:34,652 Sì, quindi non è così a cosa servono le pietre da muratura. 947 00:52:34,819 --> 00:52:37,154 Ha ragione. Mi servono le balestre. 948 00:52:37,321 --> 00:52:38,948 Hai delle balestre? 949 00:52:39,365 --> 00:52:41,492 -Argh! - 950 00:52:41,576 --> 00:52:43,119 Ehi, Splat mi ha appena rubato le carte. 951 00:52:43,202 --> 00:52:44,996 -Hai trovato qualcosa di buono? EHI! 952 00:52:45,079 --> 00:52:48,040 Ok, e il tempo è scaduto. 953 00:52:48,207 --> 00:52:49,292 Il periodo di scambio è terminato. 954 00:52:49,375 --> 00:52:50,585 Ah ah! Una balestra. 955 00:52:50,668 --> 00:52:52,420 Sapevo che mi stavi trattenendo. 956 00:52:52,920 --> 00:52:55,047 -Oh. - 957 00:52:56,632 --> 00:52:58,801 Ok, è l'ora della carta evento. 958 00:52:59,218 --> 00:53:01,554 Sei pronto ad affrontare 959 00:53:01,721 --> 00:53:03,180 un ragno demone? 960 00:53:03,264 --> 00:53:04,265 JAEGER: Uccidilo. 961 00:53:04,348 --> 00:53:07,268 Uh, il punto non è ucciderlo. 962 00:53:07,435 --> 00:53:09,270 So che il ragno demone sembra spaventoso. 963 00:53:09,437 --> 00:53:11,272 O si. Quella cosa lo farà divoreranno sicuramente i nostri raccolti. 964 00:53:11,439 --> 00:53:12,732 E' questo che ti preoccupa? 965 00:53:13,149 --> 00:53:15,568 L'obiettivo di Primal Outpost 966 00:53:15,735 --> 00:53:17,945 è vivere armoniosamente con il tuo ambiente. 967 00:53:18,029 --> 00:53:19,196 Gli lancio contro le pietre da muratura. 968 00:53:19,280 --> 00:53:21,240 JAEGER: E lo sparo con la mia balestra nuova di zecca. 969 00:53:21,324 --> 00:53:24,035 Hmm. Ok, va bene. È morto. Vedi, l'hai ucciso. 970 00:53:24,118 --> 00:53:25,912 E' di questo che sto parlando. 971 00:53:27,163 --> 00:53:28,164 Sopra. Ehm... 972 00:53:28,623 --> 00:53:29,832 Nel corso del... No, nel corso del... 973 00:53:29,916 --> 00:53:31,834 RICERCATORE: Apri... 974 00:53:31,918 --> 00:53:33,794 -Oh, ma aspetta. -ALTRI: Hmm? 975 00:53:33,878 --> 00:53:36,172 Il ragno demone era l'unica cosa 976 00:53:36,255 --> 00:53:37,632 mantenendo le locuste assassine 977 00:53:37,798 --> 00:53:40,009 dal distruggere tutte le tue risorse. 978 00:53:40,426 --> 00:53:42,970 -Congratulazioni, sei morto. - 979 00:53:43,054 --> 00:53:45,139 Sono d'accordo con quella bolla di moccio qui. Che cosa? 980 00:53:45,222 --> 00:53:46,974 Aspettare. Il ragno demone non era il cattivo? 981 00:53:47,141 --> 00:53:49,435 Per la 27esima volta non ci sono cattivi. 982 00:53:49,602 --> 00:53:53,230 L'obiettivo non è uccidere o distruggere i mostri. 983 00:53:53,397 --> 00:53:56,692 Dovresti solo costruire una civiltà operaia 984 00:53:56,859 --> 00:53:58,694 utilizzando l'ambiente che ti circonda. 985 00:53:59,445 --> 00:54:00,613 Uh-eh, eh-eh. 986 00:54:00,696 --> 00:54:01,822 RICERCATORE: Mm-hmm. -Uh-eh. 987 00:54:01,906 --> 00:54:03,240 Sì. Non capisco questo gioco. 988 00:54:03,324 --> 00:54:04,909 Neanche io. - 989 00:54:04,992 --> 00:54:06,661 Oh, vieni... Non è così complicato. 990 00:54:06,827 --> 00:54:07,912 Forse coltiverò semplicemente Pando. 991 00:54:07,995 --> 00:54:09,038 Pando non fa parte del gioco. 992 00:54:09,121 --> 00:54:11,040 Possiamo conquistare i mostri e usarli come armi? 993 00:54:11,207 --> 00:54:12,625 I mostri non sono armi. 994 00:54:12,792 --> 00:54:13,793 SPLAT: Ta-da! 995 00:54:13,876 --> 00:54:14,877 Che cosa? No. 996 00:54:15,044 --> 00:54:17,129 -Guarda la mia nuova arma. - 997 00:54:17,213 --> 00:54:18,464 Se ottiene un mostro, io ottengo Pando. 998 00:54:18,547 --> 00:54:20,591 -Nessun mostro, niente Pando. -E nessun cattivo? 999 00:54:20,675 --> 00:54:22,385 Che tipo di gioco non ha cattivi? 1000 00:54:22,551 --> 00:54:23,886 JAEGER: È semplicemente una narrazione scadente. 1001 00:54:24,178 --> 00:54:25,179 Va bene. Sai cosa? 1002 00:54:25,554 --> 00:54:26,555 Vuoi dei cattivi? 1003 00:54:26,722 --> 00:54:28,599 Bene. Voi due siete i cattivi. 1004 00:54:28,766 --> 00:54:31,727 Perché entrambi mi stanno dando fastidio. Argh! 1005 00:54:35,731 --> 00:54:36,857 - 1006 00:54:36,941 --> 00:54:39,485 Ah. Adolescenti, giusto? 1007 00:54:40,528 --> 00:54:42,571 -Ho vinto. - 1008 00:54:51,831 --> 00:54:53,457 JAEGER: Il Mare Infuocato. 1009 00:54:53,624 --> 00:54:57,086 E' l'unico ostacolo si trova tra Jaeger Clade 1010 00:54:57,503 --> 00:54:59,088 e il suo destino. 1011 00:54:59,171 --> 00:55:01,215 Puoi essere drammatico? da qualche altra parte? 1012 00:55:01,382 --> 00:55:02,508 Cosa vedi? 1013 00:55:02,591 --> 00:55:03,843 RICERCATORE: Sembra le radici continuano 1014 00:55:03,926 --> 00:55:05,678 attraverso il soffitto fino all'altro lato. 1015 00:55:05,845 --> 00:55:08,180 Beh, se lo troveremo il cuore di Pando, 1016 00:55:08,347 --> 00:55:09,557 dobbiamo superare questa cosa. 1017 00:55:09,640 --> 00:55:10,641 Sostenere. 1018 00:55:10,725 --> 00:55:12,101 Avete tutti gli occhi, vero? 1019 00:55:12,268 --> 00:55:13,936 Lo stiamo vedendo tutti la stessa cosa, sì? 1020 00:55:14,103 --> 00:55:15,229 Quello è acido. 1021 00:55:15,396 --> 00:55:16,605 Nessuno può volare attraverso quello. 1022 00:55:31,787 --> 00:55:33,831 Uhm, cosa sta succedendo qui? 1023 00:55:42,840 --> 00:55:45,259 Sarà fantastico. 1024 00:55:52,641 --> 00:55:54,685 Uh, siamo... Lo stiamo facendo? 1025 00:55:57,021 --> 00:55:58,689 Oh, lo stiamo facendo. Va bene. 1026 00:56:02,902 --> 00:56:04,111 - 1027 00:56:11,577 --> 00:56:12,912 - 1028 00:56:43,359 --> 00:56:44,777 - 1029 00:56:56,288 --> 00:56:57,623 - 1030 00:56:58,791 --> 00:57:01,502 - Era così Primordiale Avamposto. 1031 00:57:02,336 --> 00:57:04,505 Wow! Sono così felice che non siamo morti. 1032 00:57:14,098 --> 00:57:15,516 CALLISTO: Scendi dalla mia nave. 1033 00:57:25,526 --> 00:57:26,777 -JAEGER: No. 1034 00:57:33,868 --> 00:57:35,828 -CALLISTO: Uffa. 1035 00:57:35,911 --> 00:57:37,830 Non ti è capitato di averlo un altro di questi, vero? 1036 00:57:37,997 --> 00:57:39,999 Va bene. Ho un'arma migliore. 1037 00:57:45,462 --> 00:57:46,964 Puntare al centro di massa. 1038 00:57:47,965 --> 00:57:49,925 -Wow. 1039 00:57:51,302 --> 00:57:53,137 - 1040 00:57:53,637 --> 00:57:55,306 -Oh. -Chi ti ha insegnato a lanciare? 1041 00:57:55,472 --> 00:57:56,932 -Sheldon. - 1042 00:57:57,016 --> 00:57:59,560 - Tienici coperti. -Su di esso. 1043 00:57:59,643 --> 00:58:01,645 Va bene. Ecco come si lancia. 1044 00:58:01,812 --> 00:58:02,813 Centrare il peso, 1045 00:58:02,897 --> 00:58:05,399 inspira, concentrati 1046 00:58:05,608 --> 00:58:07,193 e proseguire. 1047 00:58:07,276 --> 00:58:08,611 -Vedi, 1048 00:58:08,694 --> 00:58:10,321 è tutto nel seguito. 1049 00:58:10,487 --> 00:58:11,739 Va bene, tocca a te. 1050 00:58:12,990 --> 00:58:14,867 Va bene. Peso centrale, 1051 00:58:14,950 --> 00:58:16,368 respira, concentrati 1052 00:58:16,452 --> 00:58:18,245 e proseguire. 1053 00:58:18,495 --> 00:58:20,247 -Ecco qua. Ah. 1054 00:58:20,581 --> 00:58:22,041 Ora portali fuori sulla destra. 1055 00:58:22,750 --> 00:58:24,919 -Attaboy. Accendili. - 1056 00:58:27,296 --> 00:58:29,131 -JAEGER: Oh, sì! - Servilo. 1057 00:58:30,090 --> 00:58:31,091 Andiamo, papà. 1058 00:58:32,509 --> 00:58:34,136 -Sì! 1059 00:58:34,220 --> 00:58:37,056 JAEGER: Ah-ah! Non hai niente contro i Clade. 1060 00:58:47,358 --> 00:58:49,360 Non male per un agricoltore, vero? 1061 00:58:49,902 --> 00:58:51,987 Sì, non è affatto male. 1062 00:59:07,836 --> 00:59:10,047 Ok, devo chiedere, 1063 00:59:11,507 --> 00:59:12,967 perché l'agricoltura? 1064 00:59:14,218 --> 00:59:17,304 Beh, io... adoro stare fuori. 1065 00:59:17,471 --> 00:59:21,433 Ed essere il capo di me stesso. 1066 00:59:21,684 --> 00:59:23,727 Giusto. Lo capisco. 1067 00:59:24,770 --> 00:59:26,313 E mi piace poterlo fare versare il mio cuore e la mia anima 1068 00:59:26,397 --> 00:59:28,065 in ciò che sto crescendo. 1069 00:59:28,232 --> 00:59:31,777 Sai, assicurati che lo diventi esattamente quello di cui ho bisogno che sia, 1070 00:59:33,153 --> 00:59:35,072 qualcosa di forte che dura. 1071 00:59:36,282 --> 00:59:38,575 E un'eredità di cui mio figlio può essere orgoglioso. 1072 00:59:39,743 --> 00:59:40,786 JAEGER: Hmm. 1073 00:59:41,453 --> 00:59:42,788 Lo capisco anch'io. 1074 00:59:58,846 --> 01:00:02,808 Vuoi sapere perché non l'ho fatto ti sforzi di tornare a casa? 1075 01:00:06,020 --> 01:00:07,938 Ebbene, il pensiero mi ha attraversato la mente. 1076 01:00:09,481 --> 01:00:10,566 E'... 1077 01:00:11,608 --> 01:00:13,652 È perché sono bloccato. 1078 01:00:13,944 --> 01:00:15,612 Beh, sì. Lo so. 1079 01:00:15,696 --> 01:00:18,449 Sì. Diversi tipi di blocchi. 1080 01:00:18,824 --> 01:00:22,328 Vedi, sono stato un esploratore tutta la mia vita. 1081 01:00:23,454 --> 01:00:27,624 Inseguendo quell'orizzonte, questo è tutto ciò che ho mai conosciuto. 1082 01:00:28,375 --> 01:00:31,086 Anche se mi è costato tutto. 1083 01:00:32,629 --> 01:00:33,756 tu, 1084 01:00:34,840 --> 01:00:36,091 tua mamma, 1085 01:00:37,051 --> 01:00:40,054 gli ultimi 25 anni della mia vita. 1086 01:00:41,305 --> 01:00:42,890 Se mi arrendessi, 1087 01:00:43,891 --> 01:00:45,184 cosa sarei? 1088 01:00:46,310 --> 01:00:48,062 Chi sarei? 1089 01:00:57,363 --> 01:00:59,615 troppo vecchio per cambiare adesso. 1090 01:01:02,409 --> 01:01:04,161 Giusto. 1091 01:01:04,244 --> 01:01:07,539 Andiamo a prenderci un altro drink mentre ancora possiamo. 1092 01:01:21,220 --> 01:01:23,180 -Oh, ciao, tu. 1093 01:01:23,263 --> 01:01:24,681 -Ehi, non toccarlo. 1094 01:01:24,848 --> 01:01:26,934 Smettila. 1095 01:01:27,017 --> 01:01:28,227 Smettila di toccare quelle cose. 1096 01:01:28,310 --> 01:01:29,520 -EHI. EHI. Non. - 1097 01:01:29,603 --> 01:01:32,523 Ehi, smettila di premere pulsanti. Brutto splat. 1098 01:01:37,069 --> 01:01:39,446 Ci hai provato. 1099 01:01:42,282 --> 01:01:44,201 ETHAN: Eh. Guarda quello. 1100 01:01:44,368 --> 01:01:45,702 Finalmente vanno d'accordo. 1101 01:01:45,786 --> 01:01:47,329 Era ora, vero? 1102 01:01:47,413 --> 01:01:48,414 Sì. 1103 01:01:48,497 --> 01:01:51,375 Soprattutto perché lo sono sostanzialmente la stessa persona. 1104 01:01:51,458 --> 01:01:53,377 Mm, non permetterlo a tuo padre sentitelo dire. 1105 01:01:57,631 --> 01:01:59,425 Ehi, vuoi prendere il volante? 1106 01:01:59,591 --> 01:02:01,093 Non vedo l'ora di prendere una tazza di caffè. 1107 01:02:01,260 --> 01:02:02,302 -Aspettare. Veramente? -Sì. 1108 01:02:02,469 --> 01:02:03,637 Basta seguire le radici. 1109 01:02:03,804 --> 01:02:05,597 - 1110 01:02:13,397 --> 01:02:15,566 Ehi. - 1111 01:02:17,734 --> 01:02:20,404 Hmm. Se solo Diazo potesse vederti adesso. 1112 01:02:20,487 --> 01:02:21,488 -Eh? -Che cosa? 1113 01:02:21,572 --> 01:02:23,198 Non credi che io e tuo padre parliamo? 1114 01:02:25,701 --> 01:02:26,743 Stai andando alla grande. 1115 01:02:26,910 --> 01:02:29,371 Sì, stai attento per il continente ambulante! 1116 01:02:31,498 --> 01:02:33,417 ETHAN: E ho capito. Vedere? 1117 01:02:38,255 --> 01:02:39,548 Scusa, scusa. 1118 01:02:39,631 --> 01:02:41,383 Uh, colpa mia. Stiamo tutti bene. 1119 01:02:41,467 --> 01:02:43,886 - 1120 01:02:43,969 --> 01:02:45,179 Wow. 1121 01:02:45,262 --> 01:02:47,139 Perché questo posto è così strano? 1122 01:02:47,681 --> 01:02:49,183 Non lo so. 1123 01:02:49,558 --> 01:02:51,018 Penso che questo posto sia... 1124 01:02:51,560 --> 01:02:52,853 è davvero sorprendente. 1125 01:02:55,981 --> 01:02:58,650 Sai, io... Devo dirlo, Ethan. 1126 01:02:59,526 --> 01:03:01,862 Non ti ho mai visto così felice come sei quaggiù. 1127 01:03:01,945 --> 01:03:04,990 Immagino che, semplicemente... 1128 01:03:05,157 --> 01:03:06,992 La fattoria è così piccola. 1129 01:03:07,493 --> 01:03:09,495 Il mondo è così grande. 1130 01:03:10,245 --> 01:03:11,497 sento e basta 1131 01:03:11,997 --> 01:03:14,041 come se fossi nel mio elemento. Non lo so. 1132 01:03:18,045 --> 01:03:19,922 Che cosa? Perché sei tu? guardandomi così? 1133 01:03:20,005 --> 01:03:21,006 Posso guardarti. 1134 01:03:21,089 --> 01:03:22,174 Mamma, per favore, non renderlo strano. 1135 01:03:22,257 --> 01:03:23,592 Le mamme non possono essere strane. 1136 01:03:23,759 --> 01:03:25,052 -Ti abbiamo dato alla luce. - 1137 01:03:25,135 --> 01:03:26,220 Abbiamo dei diritti. 1138 01:03:26,386 --> 01:03:27,804 E vorrei esercitare il mio diritto 1139 01:03:27,888 --> 01:03:29,097 fissarti a disagio. 1140 01:03:29,181 --> 01:03:30,974 No, devi concentrarti sulla strada. 1141 01:03:31,058 --> 01:03:32,643 Devi guardare la strada. Stai guidando. 1142 01:03:32,809 --> 01:03:33,977 Oh, calmati. 1143 01:03:34,561 --> 01:03:37,689 Dico solo che dovresti continua ad esplorare quei sentimenti. 1144 01:03:38,649 --> 01:03:40,943 Potrebbe semplicemente portarti giù alcuni percorsi interessanti. 1145 01:03:49,910 --> 01:03:52,663 - 1146 01:04:10,556 --> 01:04:12,724 Sono qui da 25 anni 1147 01:04:12,891 --> 01:04:15,185 e non ho mai visto niente del genere. 1148 01:04:15,852 --> 01:04:17,354 RICERCATORE: Questo non è vero avere alcun senso. 1149 01:04:18,105 --> 01:04:20,857 Sembra che Pando stia ottenendo più forte andiamo in profondità. 1150 01:04:21,400 --> 01:04:24,278 Se Pando sta morendo, non dovrebbe indebolirsi? 1151 01:04:24,361 --> 01:04:26,113 Presidente Mal, i Mietitori sono qui, 1152 01:04:26,280 --> 01:04:27,698 e hanno portato amici. 1153 01:04:27,864 --> 01:04:29,032 -Che cosa? - 1154 01:04:29,116 --> 01:04:30,659 Meridiano, vai! 1155 01:04:33,787 --> 01:04:35,998 - 1156 01:04:45,757 --> 01:04:46,758 Non posso superarli. 1157 01:04:57,019 --> 01:04:58,312 Non ci hanno attaccato. 1158 01:05:00,147 --> 01:05:01,607 Ma perché non ci hanno attaccato? 1159 01:05:01,773 --> 01:05:05,235 Potrebbe avere qualcosa a che fare con quello. 1160 01:05:10,282 --> 01:05:12,534 Penso che abbiamo trovato il cuore di Pando. 1161 01:05:23,462 --> 01:05:24,463 Cosa stanno facendo? 1162 01:05:24,546 --> 01:05:25,839 Beh, lo stanno facendo cosa farebbe qualsiasi parassita. 1163 01:05:25,922 --> 01:05:27,507 Stanno cercando di scavare nel cuore di Pando 1164 01:05:27,591 --> 01:05:29,176 e divorarlo dall'interno. 1165 01:05:29,343 --> 01:05:31,303 Sta lottando per la sua vita là fuori. 1166 01:05:31,470 --> 01:05:33,805 Ecco perché le nostre piante stanno morendo in alto. 1167 01:05:33,972 --> 01:05:35,641 Pando sta reindirizzando tutta la sua energia 1168 01:05:35,724 --> 01:05:37,392 per proteggersi proprio qui. 1169 01:05:37,601 --> 01:05:38,852 La nostra pianta non è malata, 1170 01:05:39,353 --> 01:05:40,562 è in guerra. 1171 01:05:40,729 --> 01:05:42,773 Bene, pareggiamo le probabilità. 1172 01:05:42,856 --> 01:05:44,441 Più facile a dirsi che a farsi. 1173 01:05:44,608 --> 01:05:45,651 Abbiamo Pando. 1174 01:05:45,734 --> 01:05:47,402 Sai quanto Pando ci vorrebbe? 1175 01:05:47,486 --> 01:05:48,528 Hai un'idea migliore? 1176 01:05:48,612 --> 01:05:50,572 Sì. Abbandoniamo questa causa persa 1177 01:05:50,739 --> 01:05:52,282 e volare dall'altra parte delle montagne. 1178 01:05:52,366 --> 01:05:53,867 In che modo ciò salva esattamente Pando? 1179 01:05:53,950 --> 01:05:56,286 JAEGER: Non è così. Ma ho vissuto tutta la mia vita 1180 01:05:56,370 --> 01:05:58,038 senza la roba. Starai bene. 1181 01:05:58,205 --> 01:05:59,456 CALLISTO: Non lasceremo cadere Pando 1182 01:05:59,539 --> 01:06:01,625 solo così potrai piantare la tua bandiera. 1183 01:06:01,708 --> 01:06:04,169 Avalonia conta su di noi per salvarla. 1184 01:06:04,336 --> 01:06:05,504 Ed è quello che faremo. 1185 01:06:05,587 --> 01:06:06,797 RICERCATORE: Non potrei essere più d'accordo. 1186 01:06:06,880 --> 01:06:08,507 Papà, cosa stai facendo? 1187 01:06:11,218 --> 01:06:13,428 - 1188 01:06:15,055 --> 01:06:17,140 Proprio come lo facciamo nella nostra fattoria. 1189 01:06:17,307 --> 01:06:19,351 Questo è un ragazzo di Clade! 1190 01:06:19,434 --> 01:06:21,895 Ascolta, parla di ogni cassa di Pando dallo scafo. 1191 01:06:22,062 --> 01:06:23,271 Sembra che stiamo trasformando la Venture 1192 01:06:23,355 --> 01:06:25,399 nel più grande spolveratore del mondo. 1193 01:06:44,251 --> 01:06:46,503 - 1194 01:06:48,004 --> 01:06:49,047 -Eh? 1195 01:06:49,131 --> 01:06:50,215 Cos'è, Splat? 1196 01:06:51,633 --> 01:06:52,634 Che cosa? 1197 01:06:54,010 --> 01:06:55,011 Che cosa? 1198 01:06:55,095 --> 01:06:56,763 OH. - 1199 01:06:58,724 --> 01:07:00,392 Che cosa significa? Non capisco. 1200 01:07:00,475 --> 01:07:02,477 Ethan, vieni qui un attimo. 1201 01:07:02,936 --> 01:07:04,521 Mi dispiace, Splat. Devo andare. 1202 01:07:06,398 --> 01:07:07,399 Sì, papà? 1203 01:07:07,482 --> 01:07:09,401 Siamo venuti qui per salvare la nostra fattoria 1204 01:07:09,484 --> 01:07:11,361 e questo è ciò che lo faremo insieme. 1205 01:07:12,195 --> 01:07:13,280 Sai cosa? 1206 01:07:13,363 --> 01:07:16,116 Uhm, sto bene. Non saprei nemmeno cosa fare. 1207 01:07:16,199 --> 01:07:17,784 È semplice, basta puntare e spruzzare. 1208 01:07:17,951 --> 01:07:19,661 Questa è più una cosa tua, papà. 1209 01:07:19,828 --> 01:07:22,164 Questa è una cosa nostra, Ethan. Padre e figlio. 1210 01:07:22,330 --> 01:07:24,624 Semplicemente non mi sembra giusto. 1211 01:07:24,791 --> 01:07:26,668 Non voglio uccidere tutte queste creature. 1212 01:07:27,169 --> 01:07:28,670 Beh, non pensarlo come un omicidio. 1213 01:07:28,837 --> 01:07:30,756 Stiamo solo sterminando alcuni parassiti 1214 01:07:30,839 --> 01:07:32,632 cercando di distruggere i nostri raccolti. 1215 01:07:35,218 --> 01:07:36,428 Siamo agricoltori, Ethan. 1216 01:07:37,179 --> 01:07:38,346 Questo è ciò che fanno gli agricoltori. 1217 01:07:39,389 --> 01:07:41,308 Beh, allora forse non sono un agricoltore. 1218 01:07:41,683 --> 01:07:42,809 Che cosa? 1219 01:07:43,185 --> 01:07:44,478 Non sono un contadino, papà. 1220 01:07:45,896 --> 01:07:48,398 Ethan, da dove viene tutto questo? 1221 01:07:48,482 --> 01:07:49,566 Questo non sembra da te. 1222 01:07:49,649 --> 01:07:50,984 Ma sono io, papà. 1223 01:07:51,067 --> 01:07:53,987 Questo è probabilmente il massimo di me Ci sono mai stato. io semplicemente... 1224 01:07:54,154 --> 01:07:57,115 Mi sento come se fossi nel mio elemento quando esploro questo mondo. 1225 01:07:57,324 --> 01:07:58,825 Esplorare? 1226 01:07:59,034 --> 01:08:00,911 Beh, sì. Voglio dire, c'è... 1227 01:08:01,077 --> 01:08:03,288 c'è così tanto da scoprire qui e... 1228 01:08:03,371 --> 01:08:05,290 Aspetta, aspetta, sei... stai dicendo, 1229 01:08:05,373 --> 01:08:06,958 vuoi essere un esploratore? 1230 01:08:07,042 --> 01:08:08,460 Ehi, va tutto bene? 1231 01:08:08,543 --> 01:08:09,669 -È a causa sua? -Che cosa? 1232 01:08:09,753 --> 01:08:10,879 -Lo è, non è vero? -NO. 1233 01:08:10,962 --> 01:08:13,173 -Cosa hai detto a Ethan? -Non ho detto niente. 1234 01:08:13,340 --> 01:08:14,382 Papà, non è colpa del nonno. 1235 01:08:14,549 --> 01:08:16,134 Stai cercando di fare il lavaggio del cervello a mio figlio? 1236 01:08:16,218 --> 01:08:17,844 -Lavaggio del cervello? -Ethan, ti fiderai di me? 1237 01:08:18,011 --> 01:08:19,888 Non vuoi essere come lui. 1238 01:08:20,055 --> 01:08:22,224 L'unica cosa di cui si preoccupa è se stesso 1239 01:08:22,390 --> 01:08:24,351 e conquistare quelle montagne. 1240 01:08:24,518 --> 01:08:26,853 Ti conosco, Ethan. E questo non sei tu. 1241 01:08:29,272 --> 01:08:30,607 -Ethan, torna qui. 1242 01:08:31,274 --> 01:08:33,443 Ethan. Ethan! 1243 01:08:35,946 --> 01:08:36,947 Sei pazzo? 1244 01:08:37,364 --> 01:08:39,741 -Ehi, sali su questa barca adesso. -Lasciami in pace. 1245 01:08:45,163 --> 01:08:46,540 Ehi, di cosa si tratta? 1246 01:08:46,623 --> 01:08:48,792 -Tu, papà. Voi. -Me? 1247 01:08:48,875 --> 01:08:50,669 Dai per scontato Seguirò le tue orme, 1248 01:08:50,752 --> 01:08:52,712 ma non me lo hai mai chiesto quello che volevo. 1249 01:08:52,796 --> 01:08:53,922 Sei un ragazzino. 1250 01:08:54,381 --> 01:08:55,590 Non sai cosa vuoi. 1251 01:08:55,757 --> 01:08:58,051 So che non voglio essere te. 1252 01:09:24,786 --> 01:09:27,455 Per tutta la mia vita ho lavorato così duramente 1253 01:09:27,956 --> 01:09:29,958 essere l'esatto opposto di mio padre. 1254 01:09:31,501 --> 01:09:34,838 E... sembra che... Sono finito proprio come lui. 1255 01:09:39,718 --> 01:09:41,970 Lo volevo così tanto per costruirti un'eredità 1256 01:09:42,053 --> 01:09:43,305 potresti essere orgoglioso. 1257 01:09:44,723 --> 01:09:48,393 Ma forse avrei capito un po' preso da ciò. 1258 01:09:48,685 --> 01:09:50,061 Papà, smettila di parlare. 1259 01:09:50,145 --> 01:09:51,980 Ethan, sto cercando di scusarmi. 1260 01:09:52,063 --> 01:09:53,064 Papà. 1261 01:09:59,988 --> 01:10:01,907 Penso che siamo dall'altra parte delle montagne. 1262 01:10:10,874 --> 01:10:14,169 Non c'è altro che acqua là fuori. 1263 01:10:14,252 --> 01:10:15,503 - 1264 01:10:42,822 --> 01:10:45,408 È un occhio, vero? 1265 01:10:45,909 --> 01:10:46,910 Sì. 1266 01:10:46,993 --> 01:10:50,538 Un... un occhio davvero, davvero grande. 1267 01:10:50,622 --> 01:10:51,623 Sì. 1268 01:10:52,582 --> 01:10:54,209 RICERCATORE: E ci sta guardando. 1269 01:10:54,626 --> 01:10:55,919 Tu... 1270 01:10:56,002 --> 01:10:57,379 Sai cosa significa, vero? 1271 01:10:57,462 --> 01:10:58,964 -Mi sta giudicando? -No, no. 1272 01:10:59,047 --> 01:11:00,924 Se questo posto ha un occhio, 1273 01:11:01,091 --> 01:11:02,676 deve essere attaccato ad una testa. 1274 01:11:02,842 --> 01:11:04,094 E se questo posto ha una testa, 1275 01:11:04,260 --> 01:11:06,137 questo significa quello che siamo stati viaggiando attraverso 1276 01:11:06,221 --> 01:11:08,139 tutto questo tempo era il suo interno. 1277 01:11:08,223 --> 01:11:09,516 Cioè, è coraggio e cose del genere? 1278 01:11:09,599 --> 01:11:11,101 Ok, sì. Ascoltami. 1279 01:11:11,267 --> 01:11:12,852 Le foreste ventose in cui eravamo, 1280 01:11:13,019 --> 01:11:14,270 quelli sono i polmoni. 1281 01:11:14,354 --> 01:11:16,690 E... E il lago acido? Quello è lo stomaco. 1282 01:11:17,107 --> 01:11:20,610 E questo occhio gigante deve essere il suo occhio. 1283 01:11:21,194 --> 01:11:22,404 I Razziatori non sono mostri. 1284 01:11:22,946 --> 01:11:24,906 -Sono un sistema immunitario. -Che cosa? 1285 01:11:25,073 --> 01:11:27,075 Questo è quello che Splat stava cercando di dirmi. 1286 01:11:27,242 --> 01:11:29,035 Questo posto è vivo. 1287 01:11:29,202 --> 01:11:30,328 È una cosa vivente. 1288 01:11:30,412 --> 01:11:31,871 Non abbiamo trovato il cuore di Pando. 1289 01:11:32,038 --> 01:11:33,915 Abbiamo trovato un vero cuore. 1290 01:11:34,499 --> 01:11:37,502 Quindi, per tutto questo tempo, 1291 01:11:38,128 --> 01:11:40,296 viviamo sul retro 1292 01:11:40,714 --> 01:11:42,674 di questa creatura gigante? 1293 01:11:42,841 --> 01:11:45,677 Sì. E Pando lo sta uccidendo. 1294 01:11:46,761 --> 01:11:49,305 - 1295 01:11:57,480 --> 01:12:00,150 Il sistema immunitario di questa creatura non ha modo di difendersi. 1296 01:12:00,233 --> 01:12:01,317 Dobbiamo sbrigarci. 1297 01:12:05,822 --> 01:12:07,991 - 1298 01:12:08,867 --> 01:12:09,868 Che cosa? 1299 01:12:10,452 --> 01:12:11,995 Cosa... non lo so quello che hai appena detto, 1300 01:12:12,078 --> 01:12:13,663 ma ne sono abbastanza sicuro era inappropriato. 1301 01:12:13,830 --> 01:12:15,206 Mamma, devi voltarti la nave in giro. 1302 01:12:15,290 --> 01:12:16,791 -Mi dispiace, cosa? -La missione è finita. 1303 01:12:16,958 --> 01:12:18,793 Questo posto non è quello che sembra. 1304 01:12:18,960 --> 01:12:20,670 -C'è un problema? -Grande problema. 1305 01:12:20,754 --> 01:12:23,006 Ascolta, Ethan e io litigato enormemente. 1306 01:12:23,298 --> 01:12:24,299 Così sono saltato giù dalla nave. 1307 01:12:24,382 --> 01:12:25,467 Sei saltato giù dalla nave? 1308 01:12:25,550 --> 01:12:26,926 -Ma è al sicuro. -Papà mi è venuto dietro. 1309 01:12:27,010 --> 01:12:28,011 E la prossima cosa che sappiamo, 1310 01:12:28,094 --> 01:12:29,262 siamo dall'altra parte delle montagne. 1311 01:12:29,345 --> 01:12:30,847 -Che cosa? -Fissando direttamente 1312 01:12:30,930 --> 01:12:32,724 -una creatura gigante! -Una creatura gigante! 1313 01:12:32,807 --> 01:12:33,808 Che cosa? 1314 01:12:33,892 --> 01:12:35,226 -Una creatura gigante? -Non può essere serio. 1315 01:12:35,310 --> 01:12:38,813 Ok, ascolta. Questo posto, questo mondo in cui viviamo, 1316 01:12:38,980 --> 01:12:40,190 è una cosa vivente. 1317 01:12:40,356 --> 01:12:42,025 E Pando lo sta uccidendo. 1318 01:12:42,192 --> 01:12:44,736 Se vogliamo sopravvivere, Pando deve andare. 1319 01:12:44,819 --> 01:12:45,820 -Che cosa? -Che cosa? 1320 01:12:45,904 --> 01:12:47,322 -Vuoi che distruggiamo Pando? -JAEGER: Pfft! 1321 01:12:47,405 --> 01:12:49,365 Non lo sanno quello che hanno visto là fuori. 1322 01:12:49,449 --> 01:12:51,201 Papà? Papà, fermati. 1323 01:12:51,493 --> 01:12:52,494 Dove stai andando? 1324 01:12:52,577 --> 01:12:54,287 Dall'altra parte delle montagne. 1325 01:12:54,370 --> 01:12:55,997 Lo vedrò di persona. 1326 01:12:56,164 --> 01:12:58,500 Sei serio? Questo mondo sta morendo. 1327 01:12:58,583 --> 01:13:00,043 -Ho bisogno del vostro aiuto. - 1328 01:13:00,126 --> 01:13:02,045 Cosa sai di questo mondo? 1329 01:13:02,212 --> 01:13:03,254 Cosa so di questo mondo? 1330 01:13:03,338 --> 01:13:04,339 So cosa ho visto. 1331 01:13:04,506 --> 01:13:06,091 Ho dedicato tutta la mia vita 1332 01:13:06,174 --> 01:13:08,718 fare qualcosa che nessuno ha mai fatto, 1333 01:13:08,885 --> 01:13:12,555 e ho fatto tutto quello che potevo per allenarti 1334 01:13:12,722 --> 01:13:14,849 in modo che tu possa essere proprio lì con me 1335 01:13:14,933 --> 01:13:16,017 quando l'ho fatto. 1336 01:13:16,184 --> 01:13:19,020 Questa doveva essere la nostra eredità. 1337 01:13:19,187 --> 01:13:20,814 Padre e figlio. 1338 01:13:20,980 --> 01:13:22,565 Vuoi parlare di eredità? 1339 01:13:22,649 --> 01:13:24,067 Sto per distruggere il mio. 1340 01:13:24,734 --> 01:13:25,985 Per mio figlio. 1341 01:13:26,069 --> 01:13:27,153 Qualcosa che non potresti mai fare. 1342 01:13:27,320 --> 01:13:28,404 Oh, giusto. 1343 01:13:28,488 --> 01:13:30,073 Perché sono un padre orribile. 1344 01:13:30,156 --> 01:13:31,157 Sì. 1345 01:13:31,783 --> 01:13:33,368 Ma non dovevi esserlo. 1346 01:13:38,414 --> 01:13:39,582 Qui. 1347 01:13:40,500 --> 01:13:42,377 L'altro lato delle montagne è verso est. 1348 01:13:55,140 --> 01:13:56,224 Va bene. 1349 01:13:56,307 --> 01:13:57,892 Callisto? -ETHAN: Papà. 1350 01:13:57,976 --> 01:13:59,018 Toglimi le mani di dosso. 1351 01:13:59,102 --> 01:14:00,854 Le emozioni corrono davvero alto in questo momento. 1352 01:14:01,020 --> 01:14:03,731 E non lo so quello che pensi di aver visto. 1353 01:14:03,815 --> 01:14:06,734 Ma siamo venuti qui per salvare Pando. 1354 01:14:06,901 --> 01:14:08,194 Quel piano non è cambiato. 1355 01:14:08,278 --> 01:14:09,946 Non hai idea di cosa stai facendo. 1356 01:14:10,029 --> 01:14:12,115 -Distruggerai Avalonia. -MERIDIAN: No, lasciami andare! 1357 01:14:12,198 --> 01:14:13,283 RICERCATORE: Per favore, devi ascoltarmi! 1358 01:14:14,742 --> 01:14:16,661 -Stai commettendo un grosso errore. 1359 01:14:16,828 --> 01:14:18,496 Devi portarci fuori di qui. Apri questa porta. 1360 01:14:18,580 --> 01:14:21,249 No, non puoi farlo. Devi ascoltarmi. 1361 01:14:23,084 --> 01:14:24,377 - 1362 01:14:24,460 --> 01:14:26,880 -Cosa fai? -Sto cercando di vedere fuori. 1363 01:14:26,963 --> 01:14:29,007 Ehi, Ethan, pensi di poterlo fare allunga il braccio qui sotto 1364 01:14:29,090 --> 01:14:30,258 e fino alla maniglia della porta? 1365 01:14:30,341 --> 01:14:31,718 -Chiaramente no. - 1366 01:14:31,801 --> 01:14:33,303 -Aspettare. Cos'è quel rumore? - 1367 01:14:34,512 --> 01:14:36,514 -Uffa! Niente lingua. -Leggenda. 1368 01:14:38,141 --> 01:14:40,768 Ehi, ragazzo. EHI. Apri la porta. Sì. 1369 01:14:40,852 --> 01:14:42,312 -Può farlo. Apri la porta. -Apri la porta. 1370 01:14:42,395 --> 01:14:43,730 MERIDIAN: Andiamo, Leggenda. Puoi farlo. 1371 01:14:43,813 --> 01:14:45,106 -Avanti, Leggenda. -ETHAN: Apri la porta. 1372 01:14:45,190 --> 01:14:46,191 Apri la porta. 1373 01:14:46,274 --> 01:14:47,901 MERIDIAN: Quello è il bambino di mamma. Quello è il bambino di mamma. 1374 01:14:47,984 --> 01:14:49,360 -Puoi farlo. Puoi farlo. -RICERCATORE: Apri la porta. 1375 01:14:49,444 --> 01:14:51,446 -Apri la porta! -Non puoi urlare al mio cane? 1376 01:14:51,529 --> 01:14:53,072 Beh, non urlerei se fosse stato effettivamente addestrato. 1377 01:14:53,156 --> 01:14:54,157 È addestrato. 1378 01:14:54,240 --> 01:14:55,867 Non ha fatto pipì in casa negli ultimi due giorni. 1379 01:14:55,950 --> 01:14:57,827 Siamo stati su questa nave negli ultimi due giorni. 1380 01:14:59,454 --> 01:15:01,414 - 1381 01:15:03,666 --> 01:15:05,001 Devi ancora sbloccarlo. 1382 01:15:05,084 --> 01:15:06,586 C'è un interruttore proprio accanto alla maniglia. 1383 01:15:06,669 --> 01:15:08,046 Legenda, vedi l'interruttore? 1384 01:15:08,213 --> 01:15:09,422 Legenda, vedi l'interruttore? 1385 01:15:12,133 --> 01:15:13,968 Cos'è quel suono? Sta leccando l'interruttore? 1386 01:15:14,427 --> 01:15:15,762 Legend, smettila di leccare l'interruttore. 1387 01:15:15,845 --> 01:15:17,055 -Leggenda, fermati. 1388 01:15:17,138 --> 01:15:18,389 Legend, smettila di leccare l'interruttore. 1389 01:15:18,473 --> 01:15:19,641 Smettila di leccare l'interruttore! 1390 01:15:36,824 --> 01:15:38,284 Ok, qual è il piano? 1391 01:15:38,368 --> 01:15:39,786 Riprendiamo il controllo di questa nave. 1392 01:15:39,869 --> 01:15:41,162 - 1393 01:15:42,247 --> 01:15:43,748 - 1394 01:15:43,831 --> 01:15:45,375 Non sono qualificato per pilotare questa nave. 1395 01:15:47,335 --> 01:15:48,711 Pilotare è difficile. 1396 01:15:49,545 --> 01:15:52,090 -Eh, è stato facile. -Va bene. E adesso? 1397 01:15:52,173 --> 01:15:54,050 Difese Pando tengono quelle creature 1398 01:15:54,133 --> 01:15:55,843 di distruggerlo dall'interno. 1399 01:15:57,553 --> 01:15:59,430 Ma se riesco a scavare un buco per loro... 1400 01:15:59,597 --> 01:16:00,932 Possono prendersi cura di tutto il resto. 1401 01:16:01,015 --> 01:16:02,684 Terrò Callisto lontano da te. 1402 01:16:02,767 --> 01:16:04,269 E tieni nostro figlio al sicuro là fuori. 1403 01:16:04,435 --> 01:16:06,562 Aspetta, cosa? Non verrà con me. 1404 01:16:06,646 --> 01:16:08,147 Diglielo. 1405 01:16:08,231 --> 01:16:10,149 Ehi, vieni o cosa? Siamo puntuali. 1406 01:16:17,865 --> 01:16:20,493 Ricordate, tutti, Avalonia dipende da noi. 1407 01:16:22,370 --> 01:16:24,038 Oh, quelli erano Searcher ed Ethan? 1408 01:16:24,914 --> 01:16:25,915 Cosa sta succedendo? 1409 01:16:27,709 --> 01:16:30,670 Argh! Hanno preso il ponte. Dai. 1410 01:16:35,425 --> 01:16:36,759 - 1411 01:17:09,167 --> 01:17:11,419 - 1412 01:17:17,258 --> 01:17:18,343 Proprio lì. 1413 01:17:18,426 --> 01:17:19,761 Dove convergono tutte le radici. 1414 01:17:19,927 --> 01:17:21,262 Se i Razziatori lo attaccano, 1415 01:17:21,346 --> 01:17:22,847 il resto della pianta si sbriciolerà. 1416 01:17:24,182 --> 01:17:26,559 Meridian, apri questa porta. 1417 01:17:26,642 --> 01:17:27,935 Scusa. Non riesco a sentirti. 1418 01:17:28,102 --> 01:17:30,063 Non preoccuparti, presidente Mal. 1419 01:17:30,229 --> 01:17:31,606 Ho capito. 1420 01:17:34,901 --> 01:17:36,444 Aspetta qui. 1421 01:17:41,407 --> 01:17:43,076 Tu e Splat tornate indietro ogni creatura che puoi 1422 01:17:43,159 --> 01:17:44,452 -e tu me li mandi. - 1423 01:17:44,535 --> 01:17:46,329 -Farò il resto. - Ce l'hai, papà. 1424 01:17:48,206 --> 01:17:49,415 Mi dispiace se ti ho fatto riflettere 1425 01:17:49,499 --> 01:17:51,626 che dovevi fare il contadino per rendermi orgoglioso. 1426 01:17:52,210 --> 01:17:53,211 Sono sempre orgoglioso di te. 1427 01:17:53,378 --> 01:17:55,380 Lo so, papà. Lo so. 1428 01:18:07,225 --> 01:18:09,394 Lascia andare quei controlli. 1429 01:18:09,894 --> 01:18:11,062 -Va bene. - 1430 01:18:14,524 --> 01:18:15,775 Prendi i controlli. 1431 01:18:15,858 --> 01:18:18,111 Mettili, toglili, indossali, prendili... 1432 01:18:18,194 --> 01:18:19,320 Deciditi. 1433 01:18:24,742 --> 01:18:25,743 Uffa! 1434 01:18:32,875 --> 01:18:35,420 - 1435 01:18:38,506 --> 01:18:40,174 Ehi, ragazzi. Ricordati di me? 1436 01:18:45,012 --> 01:18:47,974 Meridiano, ferma questa nave adesso. 1437 01:18:48,057 --> 01:18:49,976 Nessun problema. Siamo qui. 1438 01:18:53,938 --> 01:18:55,481 Adesso vedi? con cosa abbiamo a che fare? 1439 01:18:56,065 --> 01:18:57,942 -Quello è un cuore. - 1440 01:19:07,660 --> 01:19:09,745 - 1441 01:19:27,680 --> 01:19:29,474 -CERCATORE: No. - 1442 01:19:31,434 --> 01:19:32,935 JAEGER: In piedi, Ricercatore. 1443 01:19:34,437 --> 01:19:35,438 Papà? 1444 01:19:46,032 --> 01:19:48,534 La mia eredità non sono quelle montagne. 1445 01:19:49,410 --> 01:19:51,746 Sei tu. 1446 01:19:53,414 --> 01:19:54,832 Ora facciamolo. 1447 01:19:55,917 --> 01:19:57,251 Padre e figlio. 1448 01:20:16,103 --> 01:20:17,104 Là. 1449 01:20:29,325 --> 01:20:30,326 Continua a scavare. 1450 01:20:39,335 --> 01:20:40,336 ETHAN: Papà! 1451 01:20:41,420 --> 01:20:42,838 Togliti di mezzo! Eccoli venire! 1452 01:21:00,940 --> 01:21:03,276 - 1453 01:21:32,471 --> 01:21:34,348 -Sì! -Whoo! 1454 01:21:38,811 --> 01:21:41,480 -SÌ! Sì! 1455 01:21:41,772 --> 01:21:44,233 Sì, ce l'abbiamo fatta. L'abbiamo fatto. 1456 01:21:44,734 --> 01:21:45,735 L'abbiamo fatto. 1457 01:21:47,862 --> 01:21:48,863 Giusto? 1458 01:22:15,598 --> 01:22:16,766 Eravamo troppo tardi. 1459 01:22:37,244 --> 01:22:39,372 - 1460 01:23:38,806 --> 01:23:40,516 - 1461 01:23:46,814 --> 01:23:49,066 -RICERCATORE: Whoa. - 1462 01:24:02,997 --> 01:24:03,998 Wow. 1463 01:24:12,173 --> 01:24:13,924 - 1464 01:24:24,810 --> 01:24:27,396 - 1465 01:25:05,226 --> 01:25:06,602 Va bene, prossima fermata, 1466 01:25:06,685 --> 01:25:09,271 senza corrente, caffè freddo e masse arrabbiate. 1467 01:25:09,355 --> 01:25:11,065 Chi è pronto per tornare a casa? 1468 01:25:16,111 --> 01:25:18,447 In realtà, mi piacerebbe fare una sosta 1469 01:25:19,490 --> 01:25:20,574 per mio padre. 1470 01:25:40,010 --> 01:25:42,012 - 1471 01:26:17,256 --> 01:26:20,843 Ho passato tutta la mia vita interrogandosi su questo momento. 1472 01:26:22,136 --> 01:26:23,429 Come sarebbe? 1473 01:26:23,596 --> 01:26:25,514 Come sarebbe? 1474 01:26:25,681 --> 01:26:28,559 Come ci si sente? 1475 01:26:31,145 --> 01:26:32,438 E come ci si sente? 1476 01:26:33,480 --> 01:26:34,690 Si sente 1477 01:26:35,941 --> 01:26:37,526 perfetto. 1478 01:26:38,152 --> 01:26:40,571 - 1479 01:27:15,981 --> 01:27:17,316 ETHAN: Caro papà, 1480 01:27:17,399 --> 01:27:21,987 anche se è stato incredibilmente anno impegnativo, 1481 01:27:22,071 --> 01:27:24,740 è stimolante vedere quanto possono essere resilienti le persone. 1482 01:27:29,036 --> 01:27:31,205 -Penelope. 1483 01:27:31,372 --> 01:27:32,665 ETHAN: Possiamo essere intraprendenti. 1484 01:27:36,794 --> 01:27:38,128 Sheldon? 1485 01:27:38,212 --> 01:27:40,255 -ETHAN: Possiamo sorprendere. - 1486 01:27:41,507 --> 01:27:43,550 Il mondo è chiaramente cambiato. 1487 01:27:43,634 --> 01:27:44,635 UOMO: Grazie, amico. 1488 01:27:44,718 --> 01:27:46,261 E continua a cambiare. 1489 01:27:48,013 --> 01:27:50,182 E anche se non possiamo vivere come abbiamo fatto in passato... 1490 01:27:53,102 --> 01:27:55,604 ...ormai ci siamo dati una migliore possibilità per un futuro. 1491 01:28:03,028 --> 01:28:06,532 Non siamo ancora del tutto arrivati, ma lo saremo. 1492 01:28:08,450 --> 01:28:10,619 Perché la migliore eredità possiamo andarcene 1493 01:28:10,786 --> 01:28:13,288 sta facendo un regalo vale la pena aprire domani. 1494 01:28:14,957 --> 01:28:16,041 Grazie 1495 01:28:16,542 --> 01:28:18,127 per tutto quello che mi hai dato. 1496 01:28:19,753 --> 01:28:21,672 Farò del mio meglio per essere all'altezza della tua eredità. 1497 01:28:22,965 --> 01:28:24,383 Spero di renderti orgoglioso. 1498 01:28:25,050 --> 01:28:26,135 Ama sempre, 1499 01:28:26,677 --> 01:28:27,928 tuo figlio. 1500 01:39:40,934 --> 01:39:42,477 Sono i Clade 1501 01:39:42,560 --> 01:39:43,853 Sono i Clade 1502 01:39:43,937 --> 01:39:46,981 Indica la band E iniziano le grandi parate 1503 01:39:47,065 --> 01:39:48,650 Sempre audace 1504 01:39:48,733 --> 01:39:50,110 Cuori d'oro 1505 01:39:50,193 --> 01:39:51,695 Sul mare, sul cielo e sulla terra 1506 01:39:51,778 --> 01:39:53,238 Rilegati insieme mano nella mano 1507 01:39:53,321 --> 01:39:55,031 Sono i Clade 1508 01:39:56,783 --> 01:39:59,744 CANTANTE MASCHILE: Forgiare nuovi capitoli coraggiosi 1509 01:39:59,828 --> 01:40:02,831 Della loro eredità 1510 01:40:02,914 --> 01:40:05,959 Affrontando ogni graffio e inceppamento 1511 01:40:06,042 --> 01:40:08,712 Come una famiglia potente 1512 01:40:15,093 --> 01:40:16,469 CORO MASCHILE: Sono i Clade 1513 01:40:16,553 --> 01:40:18,012 Sono i Clade 1514 01:40:18,096 --> 01:40:21,182 Degno dei massimi riconoscimenti 1515 01:40:21,266 --> 01:40:22,642 In piedi a testa alta 1516 01:40:22,726 --> 01:40:24,269 Rischiando tutto 1517 01:40:24,352 --> 01:40:25,770 Affrontare strade oltre le mappe 1518 01:40:25,854 --> 01:40:27,522 Limitare i divari generazionali 1519 01:40:28,982 --> 01:40:30,608 Sono i Clade 1520 01:40:39,868 --> 01:40:41,703 Che si tratti di coltivare o esplorare 1521 01:40:41,786 --> 01:40:42,954 Alza la voce ruggendo 1522 01:40:43,037 --> 01:40:44,372 Serenate 1523 01:40:44,456 --> 01:40:45,999 Per i Clades 1524 01:40:46,082 --> 01:40:49,794 E le loro infinite scappatelle 1525 01:40:50,587 --> 01:40:51,963 Sono i Clade